..续本文上一页5; dadāti, tasya subhūte puṇyaskandhasya na sukaraṁ pramāṇamudgrahītum|
01「须菩提！菩萨无住相布施，福德亦复如是不可思量。
02佛言：「如是，如是。须菩提！菩萨无住相布施，福德聚亦复如是不可思量。」
03佛言：「如是，须菩提！若菩萨无执着心行于布施，是福德聚亦复如是不可数量。」
04佛言：「如是，须菩提！若菩萨无执着心行于布施，是福德聚亦复如是不可数量。」
05世尊言：「如是，如是。善实！如是，如是。若菩萨摩诃萨不住施与，彼所，善实！福聚不可量受取。
06佛言：「善现！如是，如是。若菩萨摩诃萨都无所住而行布施，其福德聚不可取量，亦复如是。
07「妙生！菩萨行不住施，所得福聚不可知量，亦复如是。」
4-9
00 evaṁ hi subhūte bodhisattvayānasaṁprasthitena dānaṁ dātavyaṁ yathā na nimittasaṁjñāyāmapi pratitiṣṭhet||4||
01须菩提！菩萨但应如所教住。」
02佛复告须菩提：「菩萨但应如是行于布施。」
03(缺)
04(缺)
05虽然，复次时，善实！如是菩萨乘发行施与应，如不相想亦住。」
06善现！菩萨如是，如不住相想应行布施。」
07(缺)
5-1
00 tat kiṁ manyase subhūte lakṣaṇasaṁpadā tathāgato draṣṭavyaḥ
01「须菩提！于意云何？可以身相见如来不？
02「须菩提！于意云何？可以相成就见如来不？」
03「须菩提！汝意云何？可以身相胜德见如来不？」
04「须菩提！汝意云何？可以身相胜德见如来不？」
05「彼何意念？善实！相具足如来见应？」
06佛告善现：「于汝意云何？可以诸相具足观如来不？」
07「妙生！于汝意云何？可以具足胜相观如来不？」
5-2
00 subhūtirāha-no hīdaṁ bhagavan| na lakṣaṇasaṁpadā tathāgato draṣṭavyaḥ| tatkasya hetoḥ
yā sā bhagavan lakṣaṇasaṁpattathāgatena bhāṣitā saivālakṣaṇasaṁpat|
01不也，世尊！不可以身相得见如来。何以故？如来所说身相，即非身相。」
02须菩提言：「不也，世尊！不可以相成就得见如来。何以故？如来所说相即非相。」
03「不也，世尊！何以故？如来所说身相胜德，非相胜德。」
04「不能，世尊！何以故？如来所说身相胜德，非相胜德。」
05善实言：「不，世尊！相具足如来见应。彼何所因？若彼如来相具足说，彼如是非相具足。」
06善现答言：「不也，世尊！不应以诸相具足观于如来。何以故？如来说诸相具足，即非诸相具足。」
07妙生言：「不尔，世尊！不应以胜相观于如来。何以故？如来说胜相，即非胜相。」
5-3
00 evamukte bhagavānāyuṣmantaṁ subhūtimetadavocat yāvatsubhūte lakṣaṇasaṁpat tāvanmṛṣā, yāvadalakṣaṇasaṁpat tāvanna mṛṣeti hi lakṣaṇālakṣaṇatas tathāgato draṣṭavyaḥ||5||
01佛告须菩提：「凡所有相皆是虚妄。若见诸相非相，则见如来。」
02佛告须菩提：「凡所有相皆是妄语。若见诸相非相，则非妄语。如是诸相非相，则见如来。」
03「何以故？须菩提！凡所有相皆是虚妄，无所有相即是真实。由相无相，应见如来。」
04「何以故？须菩提！凡所有相皆是虚妄，无所有相即是真实。由相无相，应见如来。」
05如是语已。世尊命者善实边如是言：「所有，善实！相具足，所有妄。所有不相具足，所有不妄名。此相不相，如来见应。」
06说是语已。佛复告具寿善现言：「善现！乃至诸相具足皆是虚妄，乃至非相具足皆非虚妄。如是以相非相，应观如来。」
07「妙生！所有胜相皆是虚妄。若无胜相，即非虚妄。是故应以胜相无相观于如来。」
6-1
00 evam ukte āyuṣmān subhūtir bhagavantam etad avocat- asti bhagavan| kecit sattvā bhaviṣyanty anāgate”dhvani paścime kāle paścime samaye paścimāyāṁ pañcaśatyāṁ saddharmavipralopakāle vartamāne, ye imeṣv evaṁrūpeṣu sūtrāntapadeṣu bhāṣyamāṇeṣu bhūtasaṁjñām utpādayiṣyanti|
01须菩提白佛言：「世尊！颇有众生得闻如是言说章句，生实信不？」
02须菩提白佛言：「世尊！颇有众生，于未来世、末世，得闻如是修多罗章句，生实相不？」
03如是说已，净命须菩提白佛言：「世尊！于今现时，及未来世，颇有菩萨听闻正说如是等相此经章句，生实想不？」
04如是说已，净命须菩提白佛言：「世尊！于今现时及未来世，颇有菩萨听闻正说如是等相此经章句，生实想不？」
05如是语已。命者善实世尊边如是言：「虽然，世尊！颇有众生，当有未来世、后时、后长时、后分、五十，正法破坏时中、转时中，若此中，如是色类经中说中，实想发生当有？
06说是语已。具寿善现复白佛言：「世尊！颇有有情，于当来世、后时、后分、后五百岁，正法将灭时分转时，闻说如是色经典句，生实想不？」
07妙生言：「世尊！颇有众生，于当来世、后五百岁，正法灭时，闻说是经，生实信不？」
6-2
00 bhagavān āha mā subhūte tvaṃ evaṃ vocaḥ -asti kecit sattvā bhaviṣyanty anāgate”dhvani paścime kāle paścime samaye paścimāyāṁ pañcaśatyāṁ saddharmavipralopakāle vartamāne, ye imeṣv evaṁrūpeṣu sūtrāntapadeṣu bhāṣyamāṇeṣu bhūtasaṁjñām utpādayiṣyanti|
01佛告须菩提：「莫作是说。
02佛告须菩提：「莫作是说：『颇有众生，于未来世、末世，得闻如是修多罗章句，生实相不？』」
03佛告须菩提：「莫作是说：『于今现时，及未来世，颇有菩萨听闻正说如是等相此经章句，生实想不？』
04佛告须菩提：「莫作是说：『于今现时，及未来世，颇有菩萨听闻正说如是等相此经章句，生实想不？』
05世尊言：「莫，善实！汝如是语：虽然，世尊！颇有众生，当有未来世、后时、后长时、后分、五十，正法破坏时中、转时中，若此中，如是色类经中说中，实想发生当有？
06佛告善现：「勿作是说：『颇有有情，于当来世、后时、后分、后五百岁，正法将灭时分转时，闻说如是色经典句，生实想不？』
07佛告妙生：「莫作是说：『颇有众生，于当来世、后五百岁，正法灭时，闻说是经，生实信不？』
6-3
00 api tu khalu punaḥ subhūte bhaviṣyantyanāgate”dhvani bodhisattvā mahāsattvāḥ paścime kāle paścime samaye paścimāyāṁ pañcaśatyāṁ saddharmavipralope vartamāne guṇavantaḥ śīlavantaḥ praj&n…
《金刚经梵汉对照本》全文未完，请进入下页继续阅读…