..续本文上一页this kind of trickery, her illness will be even more difficult to cure. Since her behavior is completely deceptive, dishonest and disingenuous, even the Buddhas and the Bodhisattvas won”t be able to help her. 现在这个人在医院里，这个人的生命只有万分中半分的希望。今天晚间大家可以诚心一点来给她回向，希望她病好。虽然她欺骗我，欺骗我们这个道场，也可以说是欺骗大家，但是我们大家都具有慈悲心，既然她这么远来了，希望还可以挽回她生命死亡的危险。如果能好呢，我们尽心了；不能好，我们也算是尽心了。我们拿起木鱼，念地藏菩萨的名号，大家众志成城，诚心为她超度业障。
She is in hospital now, and she has a 0.5 in ten thousand chance of survival. This evening, let”s sincerely transfer merit to her, hoping that she will recover. Even though she deceived me, deceived this place for awakening, and in a sense deceived everyone here, we all have compassion. She came from so far away, hoping that she could be saved from the threat of death. If she could be saved, we try our best; if she could not be saved, we still try our best. Our collective effort is powerful, as we sincerely help her to eradicate her karmic obstacles. Let”s follow the rhythm of the wooden fish, and recite Earth Store Bodhisattva”s name on her behalf. 本来我们大家念，她这个业障应该消了；可是我们念，她的罪业随消随长，我们给她消的罪障是无穷无尽的，她的业障生出来也是无穷无尽的。我想我们如果想救这个人的话，那么从明天开始，诚心一点，大家帮她打一个地藏七，念地藏菩萨圣号，为她回向，希望她这病好。大家可以愿意参加的就参加，不愿意参加的就不参加，可是这要大家拿出诚心来，拿出真心来，愿意帮助人的人，佛菩萨也一定会帮助你的。……
When we recite Earth Store Bodhisattva”s name, her karmic obstacles should have been erased. However, as her past karmic offenses are being eradicated, her new karmic offenses are accumulating as fast. Indeed, we are helping her to eradicate endless karmic offenses that she was born with. I think if we want to save this person, we need to begin a seven-day Earth Store Bodhisattva session tomorrow. Let”s recite the Bodhisattva”s name sincerely and transfer the merit to her, in the hope that she will recover. Whether you want to participate in the session is entirely up to you. However, all of us should use our upmost sincerity. When we help others with a willing heart, the Boddhas and Bodhisattvas definitely will help us, too. ...
……今天大家共同发心为这个女孩子回向，那么是不是他们要求我们做这件事呢？没有的。虽然她家里所有的亲戚朋友没有人知道，但我们现在为她回向，希望她这个病好。我们佛教做事情，不一定要别人要求才做，我们觉得这个人可怜，就尽尽我们的心；仰仗观音菩萨的大威神力，仰仗地藏王菩萨的大威神力，帮助这个女孩子。她能恢复知觉当然好了，要是她的业障重，不能恢复，我们也尽到我们一点心了。所以就这一点，各位应该努力！
Today, we make a resolve together to transfer merit to this young woman. Did her relatives ask us to do so
No, they didn”t. However, even if they don”t know, we are still transferring merit to her. As Buddhists, we don”t need to be asked before we help others. We feel sorry for this young woman, so we try our best to help her. We are relying on the awesome power of Guan Yin Bodhisattva and Earth Store Bodhisattva. It would be great if she regains consciousness; if she doesn”t, it”s because of her heavy karmic offenses. Either way, we try our best. With this goal in mind, all of us should work hard!
现在世界一天比一天灾难多，修道的人一天比一天少，犯戒的人一天比一天多。这是什么原因？从什么地方来的？为什么世界一天坏过一天？我们人应该研究这个根本问题。这根本的问题就是因为人不守五戒，第一就是不守淫戒，男女认为淫欲的行为是人生的一种快乐，所以就背觉合尘，认贼做子，以苦为乐，以黑为白，以是为非，颠颠倒倒，胡为乱作。男女青年不但不知保持自己的宝贵精神，而且天天都是去做伤自己精神的事；男人也不知道怎样做男人，女人也不知道怎么样做女人，只知道这么个邪淫。
Nowadays, there are more and more calamities in the world, while fewer and fewer people cultivate the Path of Bodhi. In addition, there are more and more inpiduals who break the precepts. Why is the world getting worse day-by-day
We should examine this fundamental question. The cause of this problem is that people are not upholding the five precepts, especially the precept against sexual misconduct. Men and women mistakenly think that satisfying their sexual desires is a type of pleasure. As it is said, they “turn their backs on enlightenment and combine with the dust,” and “mistake the thief for their son.” They treat suffering as pleasure, black as white, and truth as falsehood. They are so muddled that they act recklessly and improperly, as if they were up-side down instead of …
《无辜的小鬼(宣化上人)》全文未完，请进入下页继续阅读…