打開我的閱讀記錄 ▼

無辜的小鬼(宣化上人)▪P20

  ..續本文上一頁this kind of trickery, her illness will be even more difficult to cure. Since her behavior is completely deceptive, dishonest and disingenuous, even the Buddhas and the Bodhisattvas won”t be able to help her. 現在這個人在醫院裏,這個人的生命只有萬分中半分的希望。今天晚間大家可以誠心一點來給她回向,希望她病好。雖然她欺騙我,欺騙我們這個道場,也可以說是欺騙大家,但是我們大家都具有慈悲心,既然她這麼遠來了,希望還可以挽回她生命死亡的危險。如果能好呢,我們盡心了;不能好,我們也算是盡心了。我們拿起木魚,念地藏菩薩的名號,大家衆志成城,誠心爲她超度業障。

  She is in hospital now, and she has a 0.5 in ten thousand chance of survival. This evening, let”s sincerely transfer merit to her, hoping that she will recover. Even though she deceived me, deceived this place for awakening, and in a sense deceived everyone here, we all have compassion. She came from so far away, hoping that she could be saved from the threat of death. If she could be saved, we try our best; if she could not be saved, we still try our best. Our collective effort is powerful, as we sincerely help her to eradicate her karmic obstacles. Let”s follow the rhythm of the wooden fish, and recite Earth Store Bodhisattva”s name on her behalf. 本來我們大家念,她這個業障應該消了;可是我們念,她的罪業隨消隨長,我們給她消的罪障是無窮無盡的,她的業障生出來也是無窮無盡的。我想我們如果想救這個人的話,那麼從明天開始,誠心一點,大家幫她打一個地藏七,念地藏菩薩聖號,爲她回向,希望她這病好。大家可以願意參加的就參加,不願意參加的就不參加,可是這要大家拿出誠心來,拿出真心來,願意幫助人的人,佛菩薩也一定會幫助你的。……

  When we recite Earth Store Bodhisattva”s name, her karmic obstacles should have been erased. However, as her past karmic offenses are being eradicated, her new karmic offenses are accumulating as fast. Indeed, we are helping her to eradicate endless karmic offenses that she was born with. I think if we want to save this person, we need to begin a seven-day Earth Store Bodhisattva session tomorrow. Let”s recite the Bodhisattva”s name sincerely and transfer the merit to her, in the hope that she will recover. Whether you want to participate in the session is entirely up to you. However, all of us should use our upmost sincerity. When we help others with a willing heart, the Boddhas and Bodhisattvas definitely will help us, too. ...

  ……今天大家共同發心爲這個女孩子回向,那麼是不是他們要求我們做這件事呢?沒有的。雖然她家裏所有的親戚朋友沒有人知道,但我們現在爲她回向,希望她這個病好。我們佛教做事情,不一定要別人要求才做,我們覺得這個人可憐,就盡盡我們的心;仰仗觀音菩薩的大威神力,仰仗地藏王菩薩的大威神力,幫助這個女孩子。她能恢複知覺當然好了,要是她的業障重,不能恢複,我們也盡到我們一點心了。所以就這一點,各位應該努力!

  Today, we make a resolve together to transfer merit to this young woman. Did her relatives ask us to do so

   No, they didn”t. However, even if they don”t know, we are still transferring merit to her. As Buddhists, we don”t need to be asked before we help others. We feel sorry for this young woman, so we try our best to help her. We are relying on the awesome power of Guan Yin Bodhisattva and Earth Store Bodhisattva. It would be great if she regains consciousness; if she doesn”t, it”s because of her heavy karmic offenses. Either way, we try our best. With this goal in mind, all of us should work hard!

  現在世界一天比一天災難多,修道的人一天比一天少,犯戒的人一天比一天多。這是什麼原因?從什麼地方來的?爲什麼世界一天壞過一天?我們人應該研究這個根本問題。這根本的問題就是因爲人不守五戒,第一就是不守淫戒,男女認爲淫欲的行爲是人生的一種快樂,所以就背覺合塵,認賊做子,以苦爲樂,以黑爲白,以是爲非,顛顛倒倒,胡爲亂作。男女青年不但不知保持自己的寶貴精神,而且天天都是去做傷自己精神的事;男人也不知道怎樣做男人,女人也不知道怎麼樣做女人,只知道這麼個邪淫。

  Nowadays, there are more and more calamities in the world, while fewer and fewer people cultivate the Path of Bodhi. In addition, there are more and more inpiduals who break the precepts. Why is the world getting worse day-by-day

   We should examine this fundamental question. The cause of this problem is that people are not upholding the five precepts, especially the precept against sexual misconduct. Men and women mistakenly think that satisfying their sexual desires is a type of pleasure. As it is said, they “turn their backs on enlightenment and combine with the dust,” and “mistake the thief for their son.” They treat suffering as pleasure, black as white, and truth as falsehood. They are so muddled that they act recklessly and improperly, as if they were up-side down instead of …

《無辜的小鬼(宣化上人)》全文未完,請進入下頁繼續閱讀…

菩提下 - 非贏利性佛教文化公益網站

Copyright © 2020 PuTiXia.Net