..续本文上一页sara-samuccaya-nama-nibandhana, Ye shes snying po kun las btus pa zhes bya ba”i bshad sbyor。TC，no. 3852。

　　22 Advaya-vajra, gNYis med rdo rje。

　　23 Tattva-ratnavali, de kho na nyid rin po che”i phreng ba。TC，no. 2240。

　　24 Tattva-dawaka, De kho na nyid bcu pa。TC，no. 2236。

　　25 Sahaja-vajra, lHan cig skyes pa”i rdo rje。

　　26 Tattva-dawaka-tika, De kho na nyid bcu pa”i rgya cher ”grel pa。TC，no. 2254。

　　27以上内容参考：李世杰( 1985, 30-32)。

　　28 tshad ma sde bdun。

　　29 bKa” brgyud pa。

　　30 dGe lugs pa。

　　31 dKon mchog ”jigs med dbang po。即：宝无畏王。

　　32 rang lugs bzhag pa。

　　33 gzhan lugs dgag pa。

　　34 rtsod pa spong ba。

　　35 Mi bskyod rdo rje, 1507-1554。

　　36 ”Jam dbyangs bzhad pa, 1648-1721。

　　37 Grub mtha” chen mo。

　　38 lCang skya Rol pa”i rdo rje, 1717-1786。

　　39 Grub pa”i mtha” rnamparbzhag pa gsal bar bshad pa thub bstan lhun po”i mdzes rgyan(宗义建立明释：能仁妙高美饰) , Sarnath, Varanasi: Pleasure of Elegant Sayings Press, 1970.

　　40 rNYing ma pa。

　　41 kLong chen rab ”byams, 1308-1363。

　　42 THeg pa”i mchog rin po che mdzod。

　　43 Sa skya pa。

　　44 sTag tshang lo tsa ba,生于 1405。

　　45 Grub mtha” kun shes。

　　46 Jo nang pa。

　　47 Dol po pa SHes rab rgyal mtshan, 1292-1361

　　48 NGes don rgya mtsho。Jeffrey Hopkins教授预计2005年出版此书的译注研究。

　　49 Taranatha, 1575-1634。

　　50 gZHan stong snying po。

　　51即：如石法师。参：陈玉蛟1988)

　　52 dGe lugs pa”i gdan sa gsum。

　　53 Sera。

　　54 ”Bras spungs。

　　55 dGa” ldan。

　　56 gzhung bka” pod lnga/ gzhung po ti lnga

　　57 TSHad ma rnam ”grel。

　　58 mNGon rtogs rgyan。

　　59 dBu ma la ”jug pa。

　　60 CHos mngon pa mdzod。

　　61 ”Dul ba”i mdo。

　　62 bsDus grva。

　　63 Rigs lam chung ngu。

　　64 Rigs lam ”bring。

　　65 Rigs lam chen po。

　　66 Blo rig。

　　67 rTags rigs。

　　68 Grub mtha”。

　　69 dNGos brgyad don bdun cu。参：廖本圣 &颡凌格西( 2003)。

　　70 Sa lam。

　　71 Karnataka State。

　　72 Grva tshang。

　　73 Bylakuppe。

　　74 Byes grva tshang。

　　75 sMad grva tshang。

　　76 Mundgod。

　　77 Blo gsal gling grva tshang。

　　78 sGo mang grva tshang。

　　79 Byang rtse grva tshang。

　　80 SHar rtse grva tshang。

　　81 Pan chen bSod nams grags pa

　　82 Kun mkhyen ”Jam dbyangs bzhad pa

　　83 mKHas grub dGe ”dun bstan pa dar rgyas

　　84 Grub mtha”i rnam bzhag。

　　85 yig cha。

　　86 dGe bshes Zangs gling。

　　87参： Klein(1998, 20-21)。

　　二、至尊．法幢吉祥贤的简要传88

　　「至尊．法幢」于第八饶89的土90阴91牛92年─西1469年─生于娘堆 93，父亲名为「穹孜曩梭虽南佩」94，母亲名为「卓妈甭」95。在第九饶迥的木阳龙年─西1544年─圆寂。

　　他在六岁时，从法王「根敦竹巴」96跟前接受长寿灌顶。七岁时，从「内宁确杰．衮噶得雷仁千」97处接受优婆塞98，法名为「法幢」。十三岁时，前往札什伦布寺99，依止「班千．龙日嘉措」 100及「衮千．确久悲桑」101等，听闻修学「五部大论」 102。二十三岁时，担任札什伦布寺的纠察僧103。二十四岁时，前往前藏104，于色拉寺 105闭阅藏关 106，并修学《般若波罗蜜多经》；从「杰．谢饶颡波」107等处受近圆戒 108。二十七岁时，前往后藏109，转动经咒*轮。四十三岁时，担任「伽堪恩札仓」110的住持。五十五岁时，担任「大孜仁千岗」111的住持。六十九岁时，升任色拉寺住持的法座，善弘讲说、听闻之规。七十三岁卸下住持职务之后，前往「大乐密咒城堡古寺」， 112而于七十六岁时，心识进入法界。113他的著作有：《〈现观庄严论〉辨析：善说金鬘》114、《二庄严的总义：贤缘游戏海》115、《辨了不了义的总义：折服谬论的宝鬘》116、《缘起总义：龙王游戏海》、117《宗义建立》、118《灭除邪分别之甚深空性见解的论典：除恶见冥》119等七函。他是色拉大乘洲120第十二代法座。

　　88引自：廖本圣 &颡凌格西( 2003, 351-353)。由于篇幅的关系，译自：竹汪夏勒．给登嘉措( Grub dbang shar sKal ldan rgya mtsho, 1607-1677)的《至尊．法幢吉祥贤之传记偈颂》(rJe btsun CHos kyi rgyal mtshan dpal bzang po”i rnam thar tshigs bcad ma)，于下一期《正观》杂志再另行刊出

　　89「饶迥」(rab byung)亦译为「胜生」、「胜生周」、「佳端」、「良缘」。藏历每六十年为一周期，系以西1027年为起算点，倡始自启觉译师月光(Gyi jo lo tsā ba Zla ba”i ”od zer)。见TCD(1993，2664b)

　　90为「五行」(金、木、水、火、土)之一

　　91为「阴阳」之一。

　　92为「十二生肖」之一。

　　93 NYang stod。

　　94 KHyung rtse nang so bsod nams ”phel

　　95 sGrol ma ”bum。

　　96 dGe ”dun grub pa。即：第一世达赖喇嘛

　　97 gNas rnying chos rje Kun dga” bde legs rin chen

　　98 dge bsnyen gyi sdom pa。即：近事男戒、居士戒或在家五戒。

　　99 bKra shis lhun po。即：札什伦布寺。「后藏最大的格鲁派寺庙，在日喀则郊区，公元 1447明正统十二年丁卯，第一代达赖喇嘛根敦珠所创建，自班禅洛桑却坚以后，即为历代班禅额尔德尼驻锡知所。」参 TCD(1993, 85a)。

　　100 Pan chen Lung rigs rgya mtsho。

　　101 Kun mkhyen CHos ”byor dpal bzang。

　　102 gzhung chen bka” pod lnga。即：《现观庄严论》、《释量论》、《入中论》、《俱

　　舍论》及《律经》。

　　103 dge bskos。即：掌堂师。负责维持僧团清规戒律的寺庙执事。旧时大寺庙的纠察僧常随身携带铁杖到处巡视，故亦有呼之为铁棒喇嘛者。参：张怡荪主编，《英汉大辞典》(以下简称 TCD)，(北京：民族，1993)，页 446b。

　　104 dBus。

　　105 Se ra。

　　106 dpe mtshams b…

《至尊·法幢吉祥贤着《宗义建立》之译注研究(廖本圣)》全文未完，请进入下页继续阅读…