..续本文上一页对。归语其仆，其仆曰：“是殆当日道旁所埋死尸乎？”司马曰：“何以竟体皆红？”对曰：“主人撤所坐红氍毹以裹之，岂遂忘之耶？”司马为之恍然。

　　【译文】辛酉年京中大考。萧春所在考场阅卷官太史某，阅到萧的卷子，认为不好，准备不取，放在落选卷中，忽然见到案桌前站立着一个东西，遍体通红，但分不清眉眼手脚。太史大惊，心里对这张弃置的卷子产生了怀疑，觉得必有什么原因，就又取过来再看一遍，认为不佳，决心不取，这红色的人形又出现在案前，三次丢置三次出现。他不得已就把这份卷子推荐上去给了主司官。主司一看卷子，对他大加申斥责备，太史任他责骂不加申辨。当天晚上，主司也屡次见到红色人形在他书案旁来往。第二天，他对人谈起这件奇事，其中有知道太史阅卷时发生相同事件的人，就对主司说了，主司记在心里，没有说什么。到了晚上，又见那红色人形站在面前，主司姑且把那份卷子拿来再批阅时，那人形就不见了。当他又要丢弃，人形又站在那里了。不得已，就把此卷取为最后一名。放榜以后，太史拿这件怪事问萧春司马，萧觉茫然，无话可答。回来后就告诉了老仆。老仆说：“该不是那天在路边掩埋的那具尸首吧！”萧说：“那为什么全身红呢？”答说：“主人不是用鞍座红毡包裹的吗，怎么忘了喃！”萧司马才明白过来。

　　【正文】后司马以大挑得知县，官江苏，有萧青天之称。官至苏州府同知。

　　【译文】后来萧司马被破格提为知县，去江苏作官，有“萧青天”的美誉。最后官到苏州府同知。

　　【正文】坐花主人曰：“春司马尝宰南汇，有惠政。殁后，其眷属侨寓兹邑。甲寅之秋，邑遭匪扰，城陷，匪党多乡民，相戒弗犯萧青天家。翌日，具舟楫〖备船之谓。〗，尽举其家众财贿，护之出境，罗拜而去。虽盗亦有道〖(庄子)跖之徒问于跖曰：盗亦有道乎？跖曰：何适而无有道？〗，亦足见廉吏之可为也！”

　　【译文】坐花主人说：“萧春司马曾一度在南汇县作官，给当地百姓作了好事，去世以后，他的家眷留居在该县，没有回老家。甲寅年秋，该县遭土匪骚扰，县城被占。土匪之中有许多是当地乡民，他们之中彼此告诫提醒，不得侵犯骚扰萧青天的家。土匪占领县城的第二天，他们准备好船，把萧青天的家属和财产全部装船，并护送他们出境。抵达县境时，都一齐跪地向萧家叩头拜别而去。虽然为盗，亦有其道。从这件事也足以看出，作一名清廉之官吏，是值得的！”

　　二九、陕右生

　　夫供闸草是耶非　心惴犹夸搏鬼威

　　游戏终成无益事　冤魂索命竟乘机

　　【正文】陕右某生〖陕右，即陕西。〗，学申韩术〖注详某刑名篇。〗。少时因引例不当，误入一人死罪。恒惴惴〖惴，音醉。(诗经)惴惴其。(注)惴惴，惧貌。〗，每举以语人，惧阴报之不免也。

　　【译文】陕西有一位书生，学的是起草诉讼，篡写公文等事项的刑名文书之业。年轻时，因引用刑律条例不当，误把一人定成死罪。他后来察觉，一直心中惴惴不安，常在与人谈话中举出这件事向别人说道，害怕逃避不了阴报。

　　【正文】后就某县聘，同人多好说鬼者。生以胆自诩〖诩，音许，夸也。〗，谓果有恶鬼，当手搏之。同人思有以试其胆。会将有公燕〖燕，燕会也。〗，先期同人偕诣城外驿中〖诣，赴也，至也。〗，不见一人。惟于马厩〖厩，音救，马房也。〗，遇一闸草夫，面目枯瘠〖瘠，音积，瘦也。〗，黑而长，饶有鬼气。众密议曰：“是可以试某生矣。”因以语其人，且曰：“明日当令人引尔入伏榻下，俟某睡后，潜出揭帐以惊之，尔能乎？”曰：“能。”“能则当厚尔〖，音赖，赐也。〗。”其人色然若甚喜者〖(公羊传)诸大夫见之，皆色然而骇。〗。

　　【译文】后来应聘去某县工作，同事之中闲聊，喜欢说说鬼故事。他就自我夸口胆量大，说如果真有恶鬼，一定要亲自用手把鬼抓住。同事就想找机会试一试他的胆子。正好县府役吏要举办一次公宴，同事们都提前先到城外的一个驿馆去作准备工作。进了驿馆，不见一个人。找到马厩，才遇到一个铡草夫。此人面目枯瘦黑长，颇带几分鬼气。大家都商量说，请此人来试探一下那小子倒很合适。就去找到铡草夫，把打算告诉他，说：“明天我们叫人把你领到他房里，潜藏在他的床下，等他睡下后，你就悄悄出来，揭开帐子吓唬他。你能行吗？”他回说：“能！”他们说：“要能行，一定给你重赏。”这人脸上显出高兴的样子。

　　【正文】次日燕罢，已二鼓，生归房即卧。众伏窗下潜伺之。须臾〖臾，音俞，须臾，不多时也。〗，其人自榻下出，不即揭帐，拊胸搏膺〖膺，音应，亦胸也。拊搏，皆击也。(北齐书)以手拊胸而退。(左传)晋侯梦大厉被发及地，搏膺而踊。〗，鬼气森然。众咸疑之。忽见其人踞某书案坐，探怀出文书一角，朱墨烂然〖烂然，鲜明貌。〗，睨帐中人而笑〖睨，音逆，斜视。〗，众益疑之。其人骤起，直扑卧榻，揭帐而呼。遥见生亦揭帐出，相对良久。其人攘臂而前，生狂呼扑地。众大惊，破门入救，生气已绝。四觅其人，不知去向。询诸驿中，并无其人。众始悟为冤鬼，乘机索命云。

　　【译文】第二天，大家吃喝完毕，玩了一阵，已到二鼓天，某生就进到房里上床睡了。同事们悄没声息地躲在窗外向里偷看。不一会儿，这个人就从床下出来，没有立即去撩开帐子，只是双手拍打胸脯，散发出一股阴森森的鬼气，令人毛骨悚然。大家都心生疑团。忽然见他坐上了书桌，从怀中摸出一纸文书，黑墨写的字，朱笔点的红，鲜明夺目，他用眼角瞟着帐中睡着的人，笑了。大家更加生疑了。只见这人猛然起身，直扑卧榻，撩开帐子大叫。远远瞧见某生也揭开帐子出来，两人相对了好一阵，这人伸出双臂向前，某生狂呼一声扑在了地上。众人大惊，撞开门进去救援，某生已经气绝，大家四处找那人，已不知去向，又向驿站上的人打听，都说这里没有这样长相的人。大家才意识到，这是冤鬼乘机来索命债的。

　　【正文】坐花主人记是而慨然曰：“世之以申韩学佐人者，可弗慎哉？虽然，如某生者，徒以少年学术未精，比例偶误耳，然阅年既久，惨报犹罹。彼身膺生杀之权，而惟贿是视。金钱才入，黑白遽淆〖淆，音摇；乱也，混也。〗，故出则死者含冤〖出，谓出人罪也。〗，入则无辜被戮〖入，谓入人罪，无辜，犹言无罪也。〗。为官为幕，若而人者，其受报又将何如哉？”

　　【译文】坐花主人在记叙这件事时，感慨万分说：“凡世上为人写诉讼状和做官府秘书的人，能不谨慎行事吗！象某生这样的人，只因为年少时学术还不精通，引用律条偶然失误，尽管经历多年，惨报仍然不免！他手握生杀之权，却只看到金钱贿赂之利。只要一沾贿赂，黑白立即混淆，开脱了一个，另一个死者就含冤地下。笔上加罪，无辜者就会遭杀。所以当官作幕僚者，将来所受报应，会是什么样的，真不敢想啊！”

　　三十、柯桥某

　　负兄所托效新台　啮腿惊看黑犬来

　　廉耻俱无身可杀　鬼呼快活正堪哀

　　【正文】会稽柯桥镇，某甲病将死，以幼子养媳，嘱其弟某乙曰：“我死弟又未娶，宗祀惟此子是赖。幸弟善抚之，得成立以延似续〖注详王中丞篇。〗，虽死不朽。”言讫，执弟手而逝。

　　【译文】会稽柯桥镇的某甲，生了重病，临死时，把幼小的儿子和童养媳，托咐给弟弟某乙，说：“我死了，弟弟又没成家，咱家的香火就靠这个孩子继承了。希望弟弟好好抚养他们，能够使他们长大成人，顶门立户，延续宗祀，我死也就放心了！”说毕，握着弟弟的手瞑目而逝。

　　【正文】乙因其侄为子，其初抚之甚笃，乡里称之。时子仅弱龄，而媳已及笄〖笄，音鸡，簪也。(杂记)女虽未许嫁，年二十而笄。(按)及笄女子，年二十之谓。〗，贫家无多屋，朝夕共居。未几，乙竟忘易箦之言〖箦，音责。易箦，注详正直篇。〗，顿蹈新台之耻〖顿，犹骤也。蹈，犹犯也。(诗经新台章朱注)卫宣公为其子娶于齐，而闻其美，欲自娶之，乃作新台于河上而要之。国人恶之，而作此诗以刺之句。〗，丑声四播，乡里之称之者，皆反而诽诮之〖诽诮，音非肖，犹讥笑也。〗。越数年〖越，过也。〗，子已弱冠，乙犹日使媳侍寝，而卧子于床下。子恒终夕饮泣，不敢言。

　　【译文】某乙就把侄儿认作儿子，起初抚养照料尽力尽心，受到邻居乡里的称赞。当时儿子才十几岁，而养媳已近二十。由于家境贫穷，没有多余房间，三人朝夕相处住在一间屋里。没有过多久，某乙竟然忘了自己对哥哥所作的诺言，把儿媳给奸污了。于是丑声传了出去，乡里原来称赞他的人，都反过来指责讥笑他。过了几年，儿子已经二十，某乙仍然让儿媳陪他睡觉，而让儿子睡在床下。儿子常夜里哭泣，不敢说什么。

　　【正文】会冬至，乙念兄浮厝田间〖厝，音措。〗，覆草朽坏，无以蔽风雨，因编茅为席以易之。甫至厝所，忽有黑犬自棺后突出，啮其腿〖啮，同咬。〗，狂呼倒地，同行者扶之归。至家，即作甲语，责其负兄奸媳。自批两颊，颊尽肿，复自裂其肾囊，囊碎，肉片片堕。口称我为祖宗杀此无廉耻人，遂连呼快活而死。

　　【译文】有一年冬至，某乙想到哥哥的棺木还露天封藏在田野里，上面覆盖的稻草已经朽坏，不能遮挡风雨了，就动手编了一张新草席去更换。刚来到放置棺木处，突然从棺木后面蹿出一只黑狗，咬住他的小腿肚，他痛得狂呼大叫，倒在地上。在田里耕作的人见了，扶着他回到家里。一进家门，他就以他哥哥的口气责骂他辜负誓言奸污儿媳，自举双手自打嘴巴，打得脸颊都红肿了，接着又自己撕裂阴囊肉，片片坠下，嘴里说：“我替祖宗打死这个无廉耻的人！”接着连连说：“痛快！痛快！”一会儿就死了。

　　三一、安港东岳庙三则

　　泰山岱岳属齐青　乡镇之神乃亦灵

　　听说丹徒安港事　几人春梦陡忪惺

　　【正文…

《坐花志果·果报录 下(清·汪道鼎著)》全文未完，请进入下页继续阅读…