..續本文上一頁對。歸語其仆，其仆曰：“是殆當日道旁所埋死屍乎？”司馬曰：“何以竟體皆紅？”對曰：“主人撤所坐紅氍毹以裹之，豈遂忘之耶？”司馬爲之恍然。

　　【譯文】辛酉年京中大考。蕭春所在考場閱卷官太史某，閱到蕭的卷子，認爲不好，准備不取，放在落選卷中，忽然見到案桌前站立著一個東西，遍體通紅，但分不清眉眼手腳。太史大驚，心裏對這張棄置的卷子産生了懷疑，覺得必有什麼原因，就又取過來再看一遍，認爲不佳，決心不取，這紅色的人形又出現在案前，叁次丟置叁次出現。他不得已就把這份卷子推薦上去給了主司官。主司一看卷子，對他大加申斥責備，太史任他責罵不加申辨。當天晚上，主司也屢次見到紅色人形在他書案旁來往。第二天，他對人談起這件奇事，其中有知道太史閱卷時發生相同事件的人，就對主司說了，主司記在心裏，沒有說什麼。到了晚上，又見那紅色人形站在面前，主司姑且把那份卷子拿來再批閱時，那人形就不見了。當他又要丟棄，人形又站在那裏了。不得已，就把此卷取爲最後一名。放榜以後，太史拿這件怪事問蕭春司馬，蕭覺茫然，無話可答。回來後就告訴了老仆。老仆說：“該不是那天在路邊掩埋的那具屍首吧！”蕭說：“那爲什麼全身紅呢？”答說：“主人不是用鞍座紅氈包裹的嗎，怎麼忘了喃！”蕭司馬才明白過來。

　　【正文】後司馬以大挑得知縣，官江蘇，有蕭青天之稱。官至蘇州府同知。

　　【譯文】後來蕭司馬被破格提爲知縣，去江蘇作官，有“蕭青天”的美譽。最後官到蘇州府同知。

　　【正文】坐花主人曰：“春司馬嘗宰南彙，有惠政。殁後，其眷屬僑寓茲邑。甲寅之秋，邑遭匪擾，城陷，匪黨多鄉民，相戒弗犯蕭青天家。翌日，具舟楫〖備船之謂。〗，盡舉其家衆財賄，護之出境，羅拜而去。雖盜亦有道〖(莊子)跖之徒問于跖曰：盜亦有道乎？跖曰：何適而無有道？〗，亦足見廉吏之可爲也！”

　　【譯文】坐花主人說：“蕭春司馬曾一度在南彙縣作官，給當地百姓作了好事，去世以後，他的家眷留居在該縣，沒有回老家。甲寅年秋，該縣遭土匪騷擾，縣城被占。土匪之中有許多是當地鄉民，他們之中彼此告誡提醒，不得侵犯騷擾蕭青天的家。土匪占領縣城的第二天，他們准備好船，把蕭青天的家屬和財産全部裝船，並護送他們出境。抵達縣境時，都一齊跪地向蕭家叩頭拜別而去。雖然爲盜，亦有其道。從這件事也足以看出，作一名清廉之官吏，是值得的！”

　　二九、陝右生

　　夫供閘草是耶非　心惴猶誇搏鬼威

　　遊戲終成無益事　冤魂索命竟乘機

　　【正文】陝右某生〖陝右，即陝西。〗，學申韓術〖注詳某刑名篇。〗。少時因引例不當，誤入一人死罪。恒惴惴〖惴，音醉。(詩經)惴惴其。(注)惴惴，懼貌。〗，每舉以語人，懼陰報之不免也。

　　【譯文】陝西有一位書生，學的是起草訴訟，篡寫公文等事項的刑名文書之業。年輕時，因引用刑律條例不當，誤把一人定成死罪。他後來察覺，一直心中惴惴不安，常在與人談話中舉出這件事向別人說道，害怕逃避不了陰報。

　　【正文】後就某縣聘，同人多好說鬼者。生以膽自诩〖诩，音許，誇也。〗，謂果有惡鬼，當手搏之。同人思有以試其膽。會將有公燕〖燕，燕會也。〗，先期同人偕詣城外驿中〖詣，赴也，至也。〗，不見一人。惟于馬廄〖廄，音救，馬房也。〗，遇一閘草夫，面目枯瘠〖瘠，音積，瘦也。〗，黑而長，饒有鬼氣。衆密議曰：“是可以試某生矣。”因以語其人，且曰：“明日當令人引爾入伏榻下，俟某睡後，潛出揭帳以驚之，爾能乎？”曰：“能。”“能則當厚爾〖，音賴，賜也。〗。”其人色然若甚喜者〖(公羊傳)諸大夫見之，皆色然而駭。〗。

　　【譯文】後來應聘去某縣工作，同事之中閑聊，喜歡說說鬼故事。他就自我誇口膽量大，說如果真有惡鬼，一定要親自用手把鬼抓住。同事就想找機會試一試他的膽子。正好縣府役吏要舉辦一次公宴，同事們都提前先到城外的一個驿館去作准備工作。進了驿館，不見一個人。找到馬廄，才遇到一個鍘草夫。此人面目枯瘦黑長，頗帶幾分鬼氣。大家都商量說，請此人來試探一下那小子倒很合適。就去找到鍘草夫，把打算告訴他，說：“明天我們叫人把你領到他房裏，潛藏在他的床下，等他睡下後，你就悄悄出來，揭開帳子嚇唬他。你能行嗎？”他回說：“能！”他們說：“要能行，一定給你重賞。”這人臉上顯出高興的樣子。

　　【正文】次日燕罷，已二鼓，生歸房即臥。衆伏窗下潛伺之。須臾〖臾，音俞，須臾，不多時也。〗，其人自榻下出，不即揭帳，拊胸搏膺〖膺，音應，亦胸也。拊搏，皆擊也。(北齊書)以手拊胸而退。(左傳)晉侯夢大厲被發及地，搏膺而踴。〗，鬼氣森然。衆鹹疑之。忽見其人踞某書案坐，探懷出文書一角，朱墨爛然〖爛然，鮮明貌。〗，睨帳中人而笑〖睨，音逆，斜視。〗，衆益疑之。其人驟起，直撲臥榻，揭帳而呼。遙見生亦揭帳出，相對良久。其人攘臂而前，生狂呼撲地。衆大驚，破門入救，生氣已絕。四覓其人，不知去向。詢諸驿中，並無其人。衆始悟爲冤鬼，乘機索命雲。

　　【譯文】第二天，大家吃喝完畢，玩了一陣，已到二鼓天，某生就進到房裏上床睡了。同事們悄沒聲息地躲在窗外向裏偷看。不一會兒，這個人就從床下出來，沒有立即去撩開帳子，只是雙手拍打胸脯，散發出一股陰森森的鬼氣，令人毛骨悚然。大家都心生疑團。忽然見他坐上了書桌，從懷中摸出一紙文書，黑墨寫的字，朱筆點的紅，鮮明奪目，他用眼角瞟著帳中睡著的人，笑了。大家更加生疑了。只見這人猛然起身，直撲臥榻，撩開帳子大叫。遠遠瞧見某生也揭開帳子出來，兩人相對了好一陣，這人伸出雙臂向前，某生狂呼一聲撲在了地上。衆人大驚，撞開門進去救援，某生已經氣絕，大家四處找那人，已不知去向，又向驿站上的人打聽，都說這裏沒有這樣長相的人。大家才意識到，這是冤鬼乘機來索命債的。

　　【正文】坐花主人記是而慨然曰：“世之以申韓學佐人者，可弗慎哉？雖然，如某生者，徒以少年學術未精，比例偶誤耳，然閱年既久，慘報猶罹。彼身膺生殺之權，而惟賄是視。金錢才入，黑白遽淆〖淆，音搖；亂也，混也。〗，故出則死者含冤〖出，謂出人罪也。〗，入則無辜被戮〖入，謂入人罪，無辜，猶言無罪也。〗。爲官爲幕，若而人者，其受報又將何如哉？”

　　【譯文】坐花主人在記敘這件事時，感慨萬分說：“凡世上爲人寫訴訟狀和做官府秘書的人，能不謹慎行事嗎！象某生這樣的人，只因爲年少時學術還不精通，引用律條偶然失誤，盡管經曆多年，慘報仍然不免！他手握生殺之權，卻只看到金錢賄賂之利。只要一沾賄賂，黑白立即混淆，開脫了一個，另一個死者就含冤地下。筆上加罪，無辜者就會遭殺。所以當官作幕僚者，將來所受報應，會是什麼樣的，真不敢想啊！”

　　叁十、柯橋某

　　負兄所托效新臺　齧腿驚看黑犬來

　　廉恥俱無身可殺　鬼呼快活正堪哀

　　【正文】會稽柯橋鎮，某甲病將死，以幼子養媳，囑其弟某乙曰：“我死弟又未娶，宗祀惟此子是賴。幸弟善撫之，得成立以延似續〖注詳王中丞篇。〗，雖死不朽。”言訖，執弟手而逝。

　　【譯文】會稽柯橋鎮的某甲，生了重病，臨死時，把幼小的兒子和童養媳，托咐給弟弟某乙，說：“我死了，弟弟又沒成家，咱家的香火就靠這個孩子繼承了。希望弟弟好好撫養他們，能夠使他們長大成人，頂門立戶，延續宗祀，我死也就放心了！”說畢，握著弟弟的手瞑目而逝。

　　【正文】乙因其侄爲子，其初撫之甚笃，鄉裏稱之。時子僅弱齡，而媳已及笄〖笄，音雞，簪也。(雜記)女雖未許嫁，年二十而笄。(按)及笄女子，年二十之謂。〗，貧家無多屋，朝夕共居。未幾，乙竟忘易箦之言〖箦，音責。易箦，注詳正直篇。〗，頓蹈新臺之恥〖頓，猶驟也。蹈，猶犯也。(詩經新臺章朱注)衛宣公爲其子娶于齊，而聞其美，欲自娶之，乃作新臺于河上而要之。國人惡之，而作此詩以刺之句。〗，醜聲四播，鄉裏之稱之者，皆反而誹诮之〖誹诮，音非肖，猶譏笑也。〗。越數年〖越，過也。〗，子已弱冠，乙猶日使媳侍寢，而臥子于床下。子恒終夕飲泣，不敢言。

　　【譯文】某乙就把侄兒認作兒子，起初撫養照料盡力盡心，受到鄰居鄉裏的稱贊。當時兒子才十幾歲，而養媳已近二十。由于家境貧窮，沒有多余房間，叁人朝夕相處住在一間屋裏。沒有過多久，某乙竟然忘了自己對哥哥所作的諾言，把兒媳給奸汙了。于是醜聲傳了出去，鄉裏原來稱贊他的人，都反過來指責譏笑他。過了幾年，兒子已經二十，某乙仍然讓兒媳陪他睡覺，而讓兒子睡在床下。兒子常夜裏哭泣，不敢說什麼。

　　【正文】會冬至，乙念兄浮厝田間〖厝，音措。〗，覆草朽壞，無以蔽風雨，因編茅爲席以易之。甫至厝所，忽有黑犬自棺後突出，齧其腿〖齧，同咬。〗，狂呼倒地，同行者扶之歸。至家，即作甲語，責其負兄奸媳。自批兩頰，頰盡腫，複自裂其腎囊，囊碎，肉片片墮。口稱我爲祖宗殺此無廉恥人，遂連呼快活而死。

　　【譯文】有一年冬至，某乙想到哥哥的棺木還露天封藏在田野裏，上面覆蓋的稻草已經朽壞，不能遮擋風雨了，就動手編了一張新草席去更換。剛來到放置棺木處，突然從棺木後面躥出一只黑狗，咬住他的小腿肚，他痛得狂呼大叫，倒在地上。在田裏耕作的人見了，扶著他回到家裏。一進家門，他就以他哥哥的口氣責罵他辜負誓言奸汙兒媳，自舉雙手自打嘴巴，打得臉頰都紅腫了，接著又自己撕裂陰囊肉，片片墜下，嘴裏說：“我替祖宗打死這個無廉恥的人！”接著連連說：“痛快！痛快！”一會兒就死了。

　　叁一、安港東嶽廟叁則

　　泰山岱嶽屬齊青　鄉鎮之神乃亦靈

　　聽說丹徒安港事　幾人春夢陡忪惺

　　【正文…

《坐花志果·果報錄 下(清·汪道鼎著)》全文未完，請進入下頁繼續閱讀…