..续本文上一页。〗，人畏之如虎。而性颇豪迈，讹索所得财，随手散去。里中贫人亦多赖助〖，音次，犹助也。〗，以故家无宿舂〖(庄子)适百里者，宿舂粮。(按)无宿舂，犹言无馀米。〗。
【译文】张观察是京口人。年少作秀才时，家境贫穷，品行恶劣，人们都象怕老虎一样畏惧他。他生性却相当豪爽，敲诈勒索来的钱财，随意散去，乡邻中许多贫苦人，也多受到他的帮助，因此他自己家里没有隔宿之余米。
【正文】某年除夕，不能举火〖举火，注详十金篇。〗。念亲故皆有宿嫌，且多龌龊小人〖龌龊，音握辍。(正韵)急促，局陋貌。〗，无可告者。又不甘作摇尾乞怜状〖(韩文)俯首帖耳，摇尾而乞怜者，非我之志也。〗。薄暮无策，持妇破布裙，诣典肆强质钱千文，市斗米酒肉香楮，贮篮中携归。家在陋巷中，天雨路滑，将至家，失足绊跌〖绊，音半，又音伴。(增韵)系足曰绊。〗，篮中物皆倾翻。愤极，归携灯往照，拾得一袋，入手颇重。持归视之，中有元宝二枚，碎银数十两，洋钱百余，零钱数百，帐簿一册，手摺数扣，知为某绸庄物。大喜，计得此，可以小康。将携入内，忽念此必店伙收帐所遗，无以偿主，将丧其生，不如俟来觅还之。遂藏其袋，而以袋中零钱复市米归，令妇炊煮〖炊，音吹。炊煮，犹言烧煮也。〗，身自秉烛坐门外风雪中。
【译文】有一年除夕，断粮了。心想亲戚故友之中，都有旧怨，而且大多是些龌龊小人，想不出有哪一家可以去借点钱出来，自己又不愿去摇尾乞怜，向人求告。直到薄暮，仍想不出办法，就拿了老婆的破布裙，到当铺强逼着借了千文钱，买了一斗米，酒肉和香蜡纸，放在篮子里，往家走。家在一条破烂不堪的巷子里，天下着雨路又滑。快到家门口时，不小心跌了一跤，篮子里的东西，全部翻倒在泥泞里。气得什么似的，回到家里拿了盏灯，返回去找。意外地拾到一只口袋，用手一提，很重。拿回家一看，内有元宝两只，碎银数十两，洋钱百余，零钱数百，帐簿一本，手摺好几扎，知道是一家绸缎庄的东西。张生心中大喜，心想这一下子，就可以过上小康日子了。正要拿到里屋去，忽然想到，这东西一定是店中伙计收的帐，路过这里丢失的。如果给店主交不了帐，他必然只有死路一条，不如等他来找，还给他。就把袋子藏起来，从袋里拿了点零钱，又去买了米回来，让老婆煮饭。自己拿了盏灯，坐在门外风雪中等待。
【正文】未几，见一老者与两少年，持绸庄灯沿路照看，形色仓皇〖仓皇见前。〗。观察知为失物者，俟近唤问之曰：“若寻何物？”老者故识张，知其行无赖，不敢直言，支吾思遁〖支吾，前后语言不符之谓。〗。张变色曰：“若持灯四照，不觅所遗，将相人门户，夜间作贼耶？不实告我，必不令汝去！”老者不得已，始吐实曰：“适以收帐过此，小憩道旁〖憩，音气，歇息也。〗。遇雨急行，遗一布袋，故来寻觅。今不见，想为行道者拾去矣！”询其中有何物，老者具言银钱帐物，历历相符。张笑曰：“然则曷过余家小坐，拾物人余已知之。”老者揖张曰：“如先生知之，请即见告，不敢轻造潭府。”张笑曰：“是不可立谈。敝庐即在此，翁何吝移玉〖(左传)闻君亲举玉趾。〗？”老者犹豫不敢行〖犹豫，见前。〗，张拉之入。坐定，翁复曰：“如先生知之，请即见告，感且不朽。”张唯唯〖唯，音委。(史记)太史公曰：唯唯否否。(注)唯唯，姑应之辞也。〗。入持茶出，询翁店中司何事，曰：“收帐。”曰：“今失此奈何？”老者泪涔涔下〖涔，音岑。涔涔，泪下貌。〗，曰：“倾家不足偿，有死而已。”因复曰：“先生如知之，求即见告，感且不朽。”张又唯唯。老者疑其戏己也，起立欲行。张笑曰：“翁少坐毋躁，拾翁物者余不知。余小有资蓄，当以偿翁。”遂出袋示之曰：“此足偿翁所遗否？”翁大惊，顾畏张，嗫嚅不敢言。张慰之曰：“翁勿疑我！我若利此囊中物者，适已牲醴酬神〖醴，音礼，美酒也。〗，闭门酣饮矣！何事踽踽坐风雪中〖踽，音举。(诗经)独行踽踽。〗，候翁相告为？”因尽出其银洋，置之桌上，曰：“银洋犹是也，钱则借以易米矣！”翁大喜过望，叩头无算。起则请张取其半。张正色拒之。翁曰：“先生不取，某亦不敢行。”张笑曰：“必欲见惠，假我两洋，俾新正得啖饱饭足矣〖啖，食也。〗！翁见其意诚，不敢复言，予以两洋，叩谢而去。
【译文】没过多久，见远处一老者和两个少年，手里挑着绸庄的号灯，沿路照寻着走过来，神色仓惶。张生知道是失主，等他们走近了，就招呼他们，说：“你们找什么？”老者一看是张，知道他是个无赖。不敢直说，吱唔着想走。张忽然变了脸色说：“你们打着灯笼到处照，又不找丢失的东西，该不是前来相看门户，夜里好来偷盗吗？不老实告诉我，就不让你们走！”老者不得已，才吐实情说：“刚才收帐路过此处，在路旁歇了一阵。突然下起雨来，急忙赶路，丢了一只布袋，所以返回来寻找。现在找不到，想必是过路人拾去了！”张问他袋中有什么。老者把银钱，帐簿等物，一样样报出来，完全相符。张笑着说：“是不是请到我家小坐一下，拾东西的人我已知道是谁了！”老者向张作了一揖，说：“如果先生知道，请马上告诉我，不敢随便到你府上打扰！”张笑着说：“总不能站在这冷风里说话吧！敝家就在这里，老先生何必吝啬多走两步路呢！”老者犹豫，拿不定主意，不敢去。张把他拉进屋去，坐下后，老者又说：“如果先生知道，就请告诉我，我感恩不尽！”张说：“好！好！”就走进去，端了茶出来，问老先生在店中干什么事。答说：“收帐！”问：“现在丢失了，会怎样？”老者泪如雨下，说：“把家全卖了，也赔偿不起！只有死了！”又说：“先生如果知道，求你马上告诉我，感恩不尽！”张又说：“好！好！”老者怀疑张在戏弄自己，就站起来想告辞。张笑着说：“老先生稍坐，别着急！拾到东西的人，我不知道。我有小小的一点蓄资，拿来补偿你老先生的损失！”就拿出口袋，说：“这是否是够偿还老先生的损失了？”老者大惊，畏惧万分地望着张，嘴唇动了动，不敢说什么。张安慰说：“老先生不要怀疑我。我要是想拿这袋中之物，早就拿去买了牲口来祭神祖，关上门大饮大嚼了。何必一个人呆呆地坐在风雪中傻等着你来告诉你呢！”说着，就把口袋中的银洋全部拿出来放在桌上，说：“银洋原封未动！钱么，就借了点拿来买米了！”老翁大喜过望，一连叩了不知多少头。起身后，请张分取一半。张严肃地拒绝了。老者说：“先生不取，我也不敢走！”张笑着说：“非要给，就借给我两块银洋，让我大年初一吃上顿饱饭，已心满意足了！”老翁见他是真心实意，不敢再说什么，拿两块光洋给他，叩谢而去。
【正文】张以所得洋，复出市酒脯归，献神祀天。夫妇对酌，既醉而寝。梦为人缚去。见一王者，如文昌帝君状，诃之曰〖诃，同呵。〗：“汝多行不义〖句出左传隐公。〗，不亟改，当堕饿鬼道！”方乞哀间，忽有人持状入白。王者色顿霁，曰：“此事大善，足盖往愆〖往愆，犹言旧恶也。〗。当还其禄籍，入本年秋榜。”复谓张曰：“汝归，当益折节改行〖(战国策)主折节以下其臣。(按)折节，犹言小心也。〗，前程未可量也。”张寤，知以还银事，得邀神佑。质明〖注详前篇。〗，即具疏焚文帝前，誓遵行功过格，以赎往愆。未几，前老者衣冠来谒谢曰：“昨晚非先生，一家老弱命俱休矣。已告敝东，必有以奉报。”张逊谢。自此益励行为善，而贫愈甚，常数日不举火。
【译文】张生拿了钱又出去买了酒肉回来，献神供天。夫妇相对而坐，喝了酒吃了年夜饭，醉薰薰地上床入睡了。梦中被人捆绑，去到一个王者模样人的面前，好像是文昌帝君。他呵责说：“你多行不义，再不改正，当堕饿鬼道！”张生正叩头乞饶，忽然有一人手拿一张状子进前禀白。王者脸色立即和缓下来，说：“这是大善事，足以抵销以往的恶行。应该还他禄籍，入本年科榜。”又对张生说：“你回去后，应当痛改前非，前程未可限量！”张生醒来，知道是那件还银事，感得神佑。天亮之后，就写了决心书，在文昌帝前焚烧，发誓遵行功过格，以赎以前的罪业。不久，以前的那位老者，衣冠楚楚前来拜谢，说：“昨晚若非先生之恩德，我全家老小的性命就完了！我已把这件事报告了我的东家，他必有所奉报。”张生谦逊地道了谢。从此更加尽力行善，而生活更加贫困，常常几天都揭不开锅。
【正文】孟秋中浣，〖唐制，百官十日一浣发，一月三浣。〗诸生俱赴金陵试。惟张不名一钱，〖四字成句，出处未详。(按)不名，犹言无有也。〗糊口不暇，不复作入闱想矣。忽遇前老者曰：“君何以尚不赴试？”告以贫故。老者曰：“君善士，乡试岂可不去？请归俟我於家。”张诺之，及归。老者随至，出二十金畀之曰：“此余所积修金，君可附舟速行。”张感谢受之。老者既去，私念以金应试，事涉渺茫，不如留资薪米，可半年无冻馁忧。意不欲行，又虑无以对老者。方踌躇间，闻叩门声。启视，老者偕一少年复至，谓张曰：“此即敝东，感君高义，久思有以奉报。闻君将赴试，虑尊眷独居，无以资薪水，谨备二十金，白米四石奉赠，抒君内顾忧。”张大喜过望，遂附便往试。揭榜果中，老者复偕其店东来，赠以计偕资。〖计偕，注详万彦斋篇。〗竟联捷成进士，仕至观察。
【译文】初秋月半，所有秀才都去金陵参加秋试。只有张生一文钱都没有，每日饭钱都难措，就不再想应考的事。忽然遇到前老者，问他：“先生为什么还不动身去应考？”回说因为没有钱。老先生说：“先生是个善人，乡试岂可不去参加！请你先回去，在家等我！”张答应了。刚到家不久，老先生跟着就赶到了，拿出二十金交给他，说：“这是我积蓄的工钱，你快点搭船去！”张生感谢之后收下…
《坐花志果·果报录 上(清·汪道鼎著)》全文未完，请进入下页继续阅读…