..續本文上一頁 n.p.Loc. n.p. adj.(m.s.Nom.) 3s.pres. adj.(n.p.Loc.) n.p.Loc.

　　諸比丘！在這裏，比丘在五蓋諸法，隨觀(五蓋)諸法而住[12]。

　　Kathabca pana, bhikkhave, bhikkhu dhammesu dhammanupassi viharati pabcasu nivaranesu

　　如何

　　 但是 諸比丘！ 比丘 在諸法(=五蓋) 諸法 隨觀 他住 (在)諸五 (在)諸蓋

　　katham+ca pana bhikkhu bhikkhu dhamma dhamma+anupassin viharati pabcasu nivarana

　　adv. m.p.Voc. m.s.Nom. n.p.Loc. n.p. adj.(m.s.Nom.) 3s.pres. adj.(n.p.Loc.) n.p.Loc.

　　諸比丘！但是，比丘如何在五蓋諸法，隨觀諸法而住？

　　“Idha bhikkhave, bhikkhu santam va ajjhattam kamacchandam

　　在這裏 諸比丘！ 比丘 存在 在身內 欲 意欲

　　idha bhikkhu bhikkhu santa< atthi ajjhattam kama+c+chanda

　　adv. m.p.Voc. m.s.Nom. ppr.(m.s.Acc.) adv. m.n. m.s.Acc.

　　諸比丘！在這裏，比丘在身內有欲的意欲，

　　“atthi me ajjhattam kamacchando”ti pajanati,

　　存在 我的 在身內 欲 意欲 他詳知

　　atthi amha ajjhatta kama+c+chanda pajanati

　　1s.pres. s.Gen. adv. m.n. m.s.Nom. 3s.pres.

　　他詳知︰『在我的身內有欲的意欲』；

　　asantam va ajjhattam kamacchandam “natthi me ajjhattam kamacchando”ti pajanati;

　　不 存在 在身內 欲 意欲 不 存在 我的 身內 欲 意欲 他詳知

　　a+santam ajjhattam kama+c+chanda na+atthi amha ajjhattam kama+c+chanda pajanati

　　ppr.(m.s.Acc.) adv. m.n. m.s.Acc. 3s.pres. s.Gen. adv. m.n. m.s.Nom. 3s.pres.

　　在身內無欲的意欲，他詳知︰『在我的身內無欲的意欲』；

　　yatha ca anuppannassa kamacchandassa uppado hoti tabca pajanati,

　　如同 未 被生 欲 意欲 被生彼 有 它 他詳知

　　yatha an+uppanna kama+c+chanda uppada hoti tam+ca pajanati

　　adv. pp.(m.s.Gen.) m.n. m.s.Nom. m.s.Nom. 3s.pres. m.s..Acc. 3s.pres.

　　像對未被生的欲的意欲出生了，他詳知它；

　　yatha ca uppannassa kamacchandassa pahanam hoti tabca pajanati,

　　如同 被生 欲 意欲 徹底舍斷 有 它 他詳知

　　yatha uppajjati kama+c+chanda pahana<(pa徹底+ha放棄) hoti tam+ca pajanati

　　adv. pp.(m.s.Gen.) m.n. n.s.Gen. n.s.Nom. 3s.pres. m.s..Acc. 3s.pres.

　　及像對被生的欲的意欲，徹底舍斷，他詳知它；

　　yatha ca pahinassa kamacchandassa ayatim anuppado hoti tabca pajanati.

　　如同 被舍棄 欲 意欲 在未來 無 被生 有 它 他詳知

　　yatha pahiyati(pass.) kama+c+chanda a + uppada hoti tam+ca pajanati

　　adv. pp.(n.s.Gen.) m.n. n.s.Gen. adv. n.s.Nom. 3s.pres. m.s..Acc. 3s.pres.

　　及像對被徹底舍斷的欲的意欲，在未來不出生，他詳知它。

　　“Santam va ajjhattam byapadam “atthi me ajjhattam byapado”ti pajanati,

　　存在 在身內 瞋﹑拂逆 存在 我的 身內 瞋 他詳知

　　santam ajjhattam byapada atthi amha ajjhattam byapada pajanati

　　ppr.(m.s.Acc.) adv. m.s.Acc. 3s.pres. s.Gen. adv. m.s.Nom. 3s.pres.

　　在身內有瞋，他詳知︰『我的身內有瞋』；

　　asantam va ajjhattam byapadam “natthi me ajjhattam byapado”ti pajanati;

　　不 存在 在身內 瞋 不 存在 我的 在身內 瞋 他詳知

　　a+santam ajjhattam byapada na+atthi amha ajjhattam byapada pajanati

　　ppr.(m.s.Acc.) adv. m.s.Acc. 3s.pres. s.Gen. adv. m.s.Nom. 3s.pres.

　　或在身內有無瞋，他詳知︰『我的身內無瞋』；

　　yatha ca anuppannassa byapadassa uppado hoti tabca pajanati,

　　如同 未 被生 瞋﹑拂逆 被生彼 有 它 他詳知

　　yatha an+uppanna byapada uppada hoti tam+ca pajanati

　　adv. pp.(m.s.Gen.) m.s.Gen. m.s.Nom. 3s.pres. m.s..Acc. 3s.pres.

　　像對未被生的瞋出生了，他詳知它；

　　yatha ca uppannassa byapadassa pahanam hoti tabca pajanati,

　　如同 被生 瞋﹑拂逆 徹底舍斷 有 它 他詳知

　　yatha uppajjati(caus.) byapada pahana hoti tam+ca pajanati

　　adv. pp.(m.s.Gen.) m.s.Gen. n.s.Nom. 3s.pres. m.s..Acc. 3s.pres.

　　及像對被生的瞋，徹底舍斷，他詳知它；

　　yatha ca pahinassa byapadassa ayatim anuppado hoti tabca pajanati.

　　如同 被舍棄 瞋 在未來 無 被生 有 它 他詳知

　　yatha pahiyati(pass.) byapada a + uppada hoti tam+ca pajanati

　　adv. pp.(n.s.Gen.) m.s.Gen. adv. n.s.Nom. 3…

《南傳《大念住經》巴利文· 漢語對照翻譯(明法尊者 Bhikkhu Metta)》全文未完，請進入下頁繼續閱讀…