..續本文上一頁.Loc.) n.p.Loc.

　　諸比丘！就這樣在七覺支，比丘在諸法隨觀諸法而住。

Bojjhavgapabbam nitthitam.

Dhammanupassana saccapabbam ﹝法隨觀—﹝四﹞谛﹞

　　119.“Puna caparam, bhikkhave, bhikkhu dhammesu dhammanupassi viharati catusu ariyasaccesu.

　　另外 諸比丘！ 比丘 在諸法 諸法 隨觀 他住 (在)諸四 (在)諸聖谛

　　 bhikkhu bhikkhu dhamma dhamma+anupassin viharati catu ariyasacca

　　m.p.Voc. m.s.Nom. n.p.Loc. n.p. adj.(m.s.Nom.) 3s.pres. adj.(n.p.Loc.) n.p.Loc.

　　諸比丘！另外，比丘在四聖谛諸法，隨觀諸法而住[15]。

　　Kathabca pana, bhikkhave, bhikkhu dhammesu dhammanupassi viharati catusu ariyasaccesu

　　如何

　　 諸比丘！ 比丘 在諸法 諸法 隨觀 他住 (在)四 (在)諸聖谛

　　katham+ca bhikkhu bhikkhu dhamma dhamma+anupassin viharati catu ariyasacca

　　adv. m.p.Voc. m.s.Nom. n.p.Loc. n.p. adj.(m.s.Nom.) 3s.pres. adj.(n.p.Loc.) n.p.Loc.

　　諸比丘！但是，比丘如何在四聖谛諸法，隨觀諸法而住？

　　Idha, bhikkhave, bhikkhu “idam dukkhan”ti yathabhutam pajanati,

　　在這裏 諸比丘！ 比丘 這 苦 如實 他詳知

　　idha bhikkhu bhikkhu ayam dukkha yathabhutam pajanati

　　adv. m.p.Voc. m.s.Nom. n.s.Nom. n.s.Nom. adv. 3s.pres.

　　諸比丘！在這裏，比丘如實詳知︰『這是苦』，

　　“ayam dukkhasamudayo”ti y, athabhutam pajanati, “ayam dukkhanirodho”ti yathabhutam pajanati,

　　這 苦集(苦的起因) 如實 他詳知 這 苦滅 如實 他詳知

　　ayam dukkha+samudaya yathabhutam pajanati ayam dukkha+nirodha yathabhutam pajanati

　　m.s.Nom. m.n. m.s.Nom. adv. 3s.pres. m.s.Nom. m.n. m.s.Nom. adv. 3s.pres.

　　他如實詳知︰『這是苦集』，他如實詳知︰『這是苦的滅』，

　　 “ayam dukkhanirodhagamini patipada”ti yathabhutam pajanati.

　　這 導至滅苦的 行道 如實 他詳知

　　ayam dukkha+nirodha+gamini patipada yathabhuta pajanati

　　f.s.Nom. m.n. m. adj.(f.s.Nom.) f.s.Nom. adv. 3s.pres.

　　他如實詳知︰『這是往苦的滅的行道』。

Pathamabhanavaro nitthito.

Dukkhasaccaniddeso (苦谛解說)

　　120. “Katamabca bhikkhave, dukkham ariyasaccam

　　 Jatipi dukkha,

　　 什麼 和 諸比丘！ 苦 聖的 谛 生 也 苦的

　　katamam+ca bhikkhu dukkha ariya + sacca jati+pi dukkha

　　 adj.(n.s.Nom.) m.p.Voc. n.s.Nom. adj. n.s.Nom. f.s.Nom. adj.(f.s.Nom.)

　　諸比丘！什麼是苦聖谛？生也是苦，老也是苦，

　　jarapi dukkha, maranampi dukkham, sokaparidevadukkhadomanassupayasapi dukkha,

　　老 也 苦的 死 也 苦 愁 悲 苦 憂 傷心 也 苦

　　jara+pi dukkha marana<mar(mr)死+pi dukkha soka+parideva+dukkha+domanassa+upayasa+pi dukkha

　　f.s.Nom. adj.(f.s.Nom.) n.s.Nom. adj.(m.s.Nom.) m. m. m.n. n. m.p.Nom. m.p.Nom.

　　死也是苦，生也是苦，愁悲苦憂傷心苦[16]，

　　appiyehi sampayogopi dukkho, piyehi vippayogopi dukkho,

　　與不喜歡 會合 也 苦 與不喜歡 別離 也 苦

　　a+p+piya sampayoga+pi dukkha piya vippayoga+pi dukkha

　　adj.(m.p.Nom.) m.s.Nom. m.s.Nom. adj.(m.p.Nom.) m.s.Nom. m.s.Nom.

　　怨憎會是苦，愛別離是苦，

　　yampiccham na labhati tampi dukkham, samkhittena pabcupadanakkhandha dukkha.

　　那 也 欲 不 得 它 也 苦 以簡略 五 取 蘊 苦的

　　yam+api+iccha labhati tam+pi dukkha samkhitta pabca+upadana+k+khandha dukkha

　　n.s.Nom. n.s.Nom. 3s.pres. n.s.Nom n.s.Nom. pp.(n.s.Ins.) n. m.p.Nom. adj.(m.p.Nom.)

　　所求不得也是苦；簡單(說)，五取蘊即是苦。

　　121. “Katama ca, bhikkhave, jati

　　 Ya tesam tesam sattanam tamhi tamhi sattanikaye

　　什麼 和 諸比丘！ 生 那些 各種的 諸有情 在各種 (在)有情類

　　katama bhikkhu jati ya ta ta satta ta ta satta+nikaya

　　 adj.(f.s.Nom.) m.p.Voc. f.s.Nom. m.p.Nom. m.p.Gen. ″ m.p.Nom. m.s.Loc. ″ m.s.Loc.

　　複次，諸比丘！什麼是“生”？凡是各種有情，于各種有情類之

　　¹jati, ²sabjati, ³okkanti, ⁴abhinibbatti, ⁵khandhanam patubhavo, ⁶ayatananam pati…

《南傳《大念住經》巴利文· 漢語對照翻譯(明法尊者 Bhikkhu Metta)》全文未完，請進入下頁繼續閱讀…