..续本文上一页am upekkha+sambojjhavga

　　ppr.(m.s.Acc.) adv. f. m.s.Acc.

　　或身内有舍觉支，

　　“atthi me ajjhattam upekkhasambojjhavgo”ti pajanati,

　　有、存在 我的 身内 舍 完全觉支的 他详知

　　atthi me ajjhattam upekkha+sambojjhavga pajanati

　　3s.pres. s.Gen. adv. f. m.s.Nom. 3s.pres.

　　他详知︰『在我的身内有舍觉支』；

　　asantam va ajjhattam upekkhasambojjhavgam

　　没有 或 身内 舍 完全觉支

　　asanta ajjhattam upekkha+sambojjhavga

　　3s.pres. adv. f. m.s.Nom.

　　或身内没有舍觉支，

　　“natthi me ajjhattam upekkhasambojjhavgo”ti pajanati,

　　没有 我的 身内 舍 完全觉支 他详知

　　natthi me ajjhattam upekkha+sambojjhavga pajanati

　　3s.pres. s.Gen. adv. f. m.s.Nom. 3s.pres.

　　他详知︰『在我的身内没有舍觉支』；

　　yatha ca anuppannassa upekkhasambojjhavgassa uppado hoti tabca pajanati,

　　如同 未 被生的 舍 完全觉支的 被生 它有 它 他详知

　　yatha an+uppanna upekkha+sambojjhavga uppada hoti tam+ca pajanati

　　adv. pp.(m.s.Gen.) f. m.s.Gen. m.s.Nom. 3s.pres. m.s..Acc. 3s.pres.

　　及像对未被生的舍觉支出生了，他详知它；

　　yatha ca uppannassa upekkhasambojjhavgassa bhavanaya paripuri hoti tabca pajanati.

　　如同 被生的 舍 完全觉支的 修习 完成﹑实践 它有 它 他详知

　　yatha uppajjati upekkha+sambojjhavga bhavana paripuripur充满 hoti tam+ca pajanati

　　adv. pp.(m.s.Gen.) f. m.s.Gen. f.s.Gen. f.s.Acc.(abstr.) 3s.pres. m.s.Acc. 3s.pres.

　　及像对被生的舍觉支，修习圆满，他详知它。

　　 “Iti ajjhattam va dhammesu dhammanupassi viharati,

　　这样 身内 或 在诸法 (诸)法 随观 他住

　　iti ajjhattam dhamma dhamma+anupassin viharati

　　ind. adv. n.p.Loc. n. adj.(m.s.Nom.) 3s.pres.

　　这样在身内，在(七觉支)诸法，随观诸法而住；

　　bahiddha va dhammesu dhammanupassi viharati,

　　在外部 或 在诸法 (诸)法 随观 他住

　　bahiddha dhamma dhamma+anupassin viharati

　　adv. n.p.Loc. n. adj.(m.s.Nom.) 3s.pres.

　　这样在身外，在(七觉支)诸法，随观诸法而住；

　　ajjhattabahiddha va dhammesu dhammanupassi viharati;

　　身内 身外 或 在诸法 (诸)法 随观 他住

　　ajjhatta+bahiddha dhamma dhamma+anupassin viharati

　　adj. adv. n.p.Loc. n. adj.(m.s.Nom.) 3s.pres.

　　或在身内及身外，在(七觉支)诸法，随观诸法而住。

　　samudayadhammanupassi va dhammesu viharati,

　　集 (诸)法 随观 或 在诸法 他住

　　samudaya+dhamma+anupassin dhamma viharati

　　m. m.n. adj.(m.s.Nom.) n.p.Loc. 3s.pres.

　　在(七觉支)诸法随观集法而住；

　　vayadhammanupassi va dhammesu viharati

　　灭 (诸)法 随观 或 在诸法 他住

　　vaya+dhamma+anupassin dhamma viharati

　　m. m.n. adj.(m.s.Nom.) n.p.Loc. 3s.pres.

　　或在(七觉支)诸法随观灭法而住；

　　samudayavayadhammanupassi va dhammesu viharati.

　　集 灭 (诸)法 随观 或 在诸法 他住

　　samudaya+vaya+dhamma+anupassi dhamma viharati

　　m. m.n. m.n.p. adj.(m.s.Nom.) n.p.Loc. 3s.pres.

　　或在(七觉支)诸法，随观集法及灭法而住，

　　“Atthi dhamma”ti va panassa sati paccupatthita hoti.

　　它存在 法 或 又 此 念 已在前站立 变成

　　atthi dhamma pana + assa sati paccupatthita hoti

　　3s.pres. n.s.Nom. m.s.Gen. f.s.Nom. pp.(f.s.Nom.) 3s.pres.

　　或『法存在』的念现起。

　　Yavadeva banamattaya patissatimattaya anissito ca viharati, na ca kibci loke upadiyati.

　　直到 如此 智 已沉浸 忆念 已沉浸 已无依靠 他住 不 并且 任何 在世间 他取

　　yava+d+eva bana+matta<mad patissati+matta anissita viharati kibci loka upadiyati

　　n. pp.(f.s.Abl.) f. pp.(f.s.Abl.) pp.(m.s.Nom.) 3s.pres. ind. m.s.Loc. 3s.pres.

　　这样直到浸入智、浸入忆念为止，他无依止而住，并且在世间一无所取。

　　Evampi kho, bhikkhave, bhikkhu dhammesu dhammanupassi viharati sattasu bojjhavgesu.

　　如是 亦 诸比丘！ 比丘 诸法 (诸)法 随观 他住 (在)七 (在)诸觉支

　　evam+pi bhikkhu bhikkhu dhamma dhamma+anupassin viharati satta bojjhavga

　　adv. m.p.Voc. m.s.Nom. n.p.Loc. m.p. adj.(m.s.Nom.) 3s.pres. adj.(n.p…

《南传《大念住经》巴利文· 汉语对照翻译(明法尊者 Bhikkhu Metta)》全文未完，请进入下页继续阅读…