..續本文上一頁 m.s.Loc. n.s.Nom. m. m.s.Loc. n.s.Nom. m. m.s.Loc. n.s.Nom. f.s.Loc. n.s.Nom

　　苦集之智、苦滅之智、知至苦滅之道之智，

　　Ayam vuccati, bhikkhave, sammaditthi.

　　這 稱爲 諸比丘！ 正見

　　idam vuccati bhikkhu sammaditthi

　　n.s.Nom. 3s.pres. m.p.Voc. f.s.Nom.

　　諸比丘！這稱爲正見。

　　“Katamo ca, bhikkhave, sammasavkappo

　　什麼 諸比丘！ 正 思

　　katama bhikkhu samma+savkappa

　　adj.(m.s.Nom.) m.p.Voc. adj. m.s.Nom.

　　複次，諸比丘！什麼是“正思”？

　　Nekkhammasavkappo abyapadasavkappo avihimsasavkappo.

　　無欲 思 無 恚(逆向行) 思 無 害 思

　　nekkhamma+savkappa a+byapada+savkappa a+vihimsa+savkappa

　　n. m.s.Nom. m. m.s.Nom. f. m.s.Nom.

　　無欲之思，無恚之思，無害之思，

　　Ayam vuccati, bhikkhave, sammasavkappo.

　　這 稱爲 諸比丘！ 正 思

　　idam vuccati bhikkhu samma+savkappa

　　n.s.Nom. 3s.pres. m.p.Voc. adj. m.s.Nom.

　　諸比丘！這稱爲正思。

　　“Katama ca, bhikkhave, sammavaca

　　 Musavada veramani, pisunaya vacaya veramani,

　　什麼 諸比丘！ 正語 妄語 遠離 挑撥離間的 語言 遠離

　　Katama bhikkhu samma+vaca musavada veramani pisuna vaca veramani

　　adj.(f.s.Nom.) m.p.Voc. adj. f.s.Nom. m.s.Abl. f.s.Nom. adj.(f.s.Abl.) f.s.Abl. f.s.Nom.

　　複次，諸比丘！什麼是“正語”？遠離妄語，遠離兩舌，

　　pharusaya vacaya veramani, samphappalapa veramani. Ayam vuccati, bhikkhave, sammavaca.

　　粗糙的 語 遠離 廢話(绮語) 遠離 這 稱爲 諸比丘！ 正 語

　　pharusaya vaca veramani sampha+p+palapa veramani ayam vuccati bhikkhu samma+vaca

　　adj.(f.s.Abl.) f.s.Abl. f.s.Nom. n. m.s.Abl. f.s.Nom. f.s.Nom. 3s.pres. m.p.Voc. adj. f.s.Nom.

　　遠離惡口，遠離绮語，諸比丘！這稱爲正語。

　　“Katamo ca, bhikkhave, sammakammanto

　　什麼 諸比丘！ 正 業

　　Katama bhikkhu samma+kammanta

　　adj.(m.s.Nom.) m, .p.Voc. adj. m.s.Nom.

　　複次，諸比丘！什麼是“正業”？

　　Panatipataveramani, adinnadana veramani, kamesumicchacara veramani.

　　有息者 殺 遠離 未 給與 拿起 遠離 欲望 錯誤的 行爲 遠離

　　pana+atipata+veramani a-dinna+adana veramani kamesu miccha-acara veramani　　m. m. f.s.Nom. pp. n.s.Abl. f.s.Nom. m.p.Loc. ind. m.p.Nom. f.s.Nom.

　　遠離殺生[21]，遠離不與取，遠離邪淫[22]，

　　Ayam vuccati, bhikkhave, sammakammanto.

　　這 稱爲 諸比丘！ 正 業

　　idam vuccati bhikkhu samma+kammanta

　　n.s.Nom. 3s.pres. m.p.Voc. adj. m.s.Nom.

　　諸比丘！這稱爲正業。

　　“Katamo ca, bhikkhave, samma-ajivo

　　什麼正命 諸比丘！ 正 命

　　Katama bhikkhu samma-ajiva

　　adj.(m.s.Nom.) m.p.Voc. adj. m.s.Nom.

　　複次，諸比丘！什麼是“正命”？

　　Idha, bhikkhave, ariyasavako miccha-ajivam pahaya samma-ajivena jivitam kappeti.

　　在此 諸比丘！ 聖弟子 邪 命 舍 正 命 生命 過著(生活)

　　idha bhikkhu ariyasavaka miccha-ajiva pajahati samma-ajiva jivita kappeti<kapp使適合

　　adv. m.p.Voc. m.s.Nom. ind. m.s.Acc. ger. adj. m.s.Ins. n.s.Acc. 3s.pres.

　　諸比丘！在此，聖弟子舍邪命，依正命而活命。

　　Ayam vuccati, bhikkhave, samma-ajivo.

　　這 稱爲 諸比丘！ 正 命

　　idam vuccati bhikkhu samma-ajiva

　　n.s.Nom. 3s.pres. m.p.Voc. adj. m.s.Nom.

　　諸比丘！這稱爲正命。

　　“Katamo ca, bhikkhave, sammavayamo

　　什麼 諸比丘！ 正 精進

　　katama bhikkhu samma+vayama(yam抵達)

　　adj.(m.s.Nom.) m.p.Voc. adj. m.s.Nom.

　　複次，諸比丘！什麼是“正精進”？

　　Idha, bhikkhave, bhikkhu anuppannanam papakanam akusalanam dhammanam anuppadaya

　　于此 諸比丘！ 比丘 未 已生的 諸惡的 不 諸善的 諸法 未 已生

　　idha bhikkhu hikkhu an+uppanna　　adv. m.p.Voc. m.s.Nom. pp.(n.p.Acc.) adj.(n.p.Acc.) adj.(n.p.Acc.) n.p.Acc. ger. (of uppajjati)

　　諸比丘！于此，比丘使未生之惡不善法令不生，

　　¹chandam janeti, ^{2《南傳《大念住經》巴利文· 漢語對照翻譯(明法尊者 Bhikkhu Metta)》全文未完，請進入下頁繼續閱讀…}