..續本文上一頁SUp>vayamati, ³viriyam arabhati, ⁴cittam pagganhati padahati;

　　¹欲 生起 ²精進 ³勤奮 發動 ⁴心 鞭策、策勵 努力(pa+dah放置)

　　¹chanda janeti ²vayamati(vi+a+yam檢查) ³viriya arabhati ⁴citta pagganhatigah拿 padahati

　　m.s.Acc. 3s.pres. 3s.pres. n.s.Acc. 3s.pres. n.s.Acc. 3s.pres. 3s.pres.

　　¹起欲、²精進、³發動勤奮、⁴努力鞭策心。

　　uppannanam papakanam akusalanam dhammanam pahanaya

　　諸已生的 諸惡的 不 諸善的 諸法 爲…舍斷

　　uppajjati papaka a+kusala dhamma pahana

　　pp.(n.p.Acc.) adj.(n.p.Acc.) adj.(n.p.Acc.) n.p.Acc. n.s.Dat.

　　舍斷已生之諸惡不善法。

　　¹chandam janeti ²vayamati, ³viriyam arabhati, ⁴cittam pagganhati padahati;

　　¹欲 生起 ²精進 ³勤奮 發動 ⁴心 鞭策、策勵 努力

　　¹chanda janeti ²vayamati ³viriya arabhati ⁴citta pagganhati padahati

　　m.s.Acc. 3s.pres. 3s.pres. n.s.Acc. 3s.pres. n.s.Acc. 3s.pres. 3s.pres.

　　¹起欲、²精進、³發動勤奮、⁴努力鞭策心。

　　anuppannanam kusalanam dhammanam uppadaya ¹chandam janeti, ²vayamati,

　　未 諸已生 諸善的 諸法 爲…生起 ¹欲 生起 ²精進

　　an+uppanna1chanda janeti ²vayamati

　　pp.(n.p.Acc.) adj.(n.p.Acc.) n.s.Acc. n.s.Dat. n.s.Acc. 3s.pres. 3s.pres.

　　生起未生之諸善法，¹起欲、²精進、

　　³viriyam arabhati, ⁴cittam pagganhati padahati; uppannanam kusalanam dhammanam thitiya

　　³勤奮 發動 ⁴心 鞭策 努力 諸已生 諸善 諸法 爲…持續

　　³viriya arabhati ⁴citta pagganhati padahati uppanna kusala dhamma thiti

　　n.s.Acc. 3s.pres. n.s.Acc. 3s.pres. 3s.pres. pp.(n.p.Acc.) adj.(n.p.Acc.) n.s.Acc. pp.(f.s.Dat.)

　　³發動勤奮、⁴努力鞭策心；爲持續已生之諸善法、

　　asammosaya bhiyyobhavaya vepullaya bhavanaya paripuriya

　　不 混亂、迷惑 倍、更多 修習 廣 修習 爲…圓滿

　　a+sammosa(=sammoha) bhiyyo+bhava vepulla bhavana paripuri

　　 n.s.Dat. adv. m.s.Dat. n.s.Dat. f.s.Dat. f.s.Dat.

　　不混亂、倍修習、廣修習、圓滿，

　　¹chandam, janeti ²vayamati, ³viriyam arabhati, ⁴cittam pagganhati padahati.

　　¹欲 生起 ²精進 ³勤奮 發動 ⁴心 鞭策、策勵 努力

　　¹chanda janeti ²vayamati ³viriya arabhati ⁴citta pagganhati padahati

　　m.s.Acc. 3s.pres. 3s.pres. n.s.Acc. 3s.pres. n.s.Acc. 3s.pres. 3s.pres.

　　¹起欲、²精進、³發動勤奮、⁴努力鞭策心。

　　Ayam vuccati, bhikkhave, sammavayamo.

　　這 稱爲 諸比丘！ 正精進

　　idam vuccati bhikkhu samma+vayama

　　n.s.Nom. 3s.pres. m.p.Voc. m.s.Nom.

　　諸比丘！這稱爲正精進。

　　“Katama ca, bhikkhave, sammasati

　　 Idha, bhikkhave, bhikkhu kaye kayanupassi viharati

　　什麼 諸比丘！ 正念 于此 諸比丘！ 比丘 在身 身 隨觀 住

　　katama bhikkhu samma+sati idha bhikkhu bhikkhu kaya kaya+anupassin viharati

　　adj.(f.s.Nom.) m.p.Voc. adj. f.s.Nom. adv. M.p.Voc. m.s.Nom. m.s.Loc. m. m.s.Nom. 3s.pres.

　　複次，諸比丘！什麼是“正念”？諸比丘！在這裏，比丘在身，觀身而住，

　　atapi sampajano satima vineyya loke abhijjhadomanassam;

　　熱心 一起 知 有念、具念 引離 在世間 貪欲 憂

　　atapin sam+pajana satimant vineti< vi離+neti引 loka abhijjha + domanassa

　　adj.(m.s.Nom.) adj.(m.s.Nom.) adj.(m.…

《南傳《大念住經》巴利文· 漢語對照翻譯(明法尊者 Bhikkhu Metta)》全文未完，請進入下頁繼續閱讀…