..續本文上一頁c.) f.p.Abl. 3s.pres.

　　比丘對這身體依設定、依意願，從“界”觀察：

　　“atthi imasmim kaye ¹pathavidhatu ²apodhatu ³tejodhatu ⁴vayodhatu”ti.

　　存在 在此 在身 地 界 水 界 火 界 風 界

　　atthi ayam kaya pathavi+dhatu apo+dhatu tejo+dhatu vayo+dhatu ti

　　3s.pres. m.s.Loc. m.s.Loc. f. f.s.Nom. m. f.s.Nom. m. f.s.Nom. m. f.s.Nom.

　　『在這身體，有¹地界、²水界、³火界、⁴風界。』

　　“Seyyathapi bhikkhave, dakkho goghatako va goghatakantevasi va

　　猶如、像 諸比丘！ 熟練 殺牛者 或 殺牛的徒弟 或

　　seyyatha+pi bhikkhu dakkho goghataka goghatakantevasi

　　adv. m.p.Voc. adj.(m.s.Nom.) m.s.Nom. m.s.Nom.

　　諸比丘！譬如熟練的屠牛者，或屠牛者的徒弟，

　　gavim vadhitva catumahapathe bilaso vibhajitva nisinno assa. Evameva kho,

　　牛 殺了之後 四 大 路(口) 一片一片地 分離後 已坐 是 同樣地

　　go vadhati catu+maha+patha bila vibhajati bhaj nisidati atthi

　　f.s.Acc. ger. m.s.Loc. adv. ger. pp.(m.s.Nom.) 3s.opt.

　　殺牛後，(肉)一片一片地分離後，坐在十字路口；同樣地；

　　bhikkhave, bhikkhu imameva kayam yathathitam yathapanihitam dhatuso paccavekkhati–

　　諸比丘！ 比丘 此 如此 身 依照 已站、安置 依照 已意願 從界 對...觀察

　　bhikkhu bhikkhu ima+m+eva kaya yatha+thita yatha+panihita dhatu paccavekkhati

　　m.p.Voc. m.s.Nom. m.s.Acc. m.s.Acc. adv. pp.(m.s.Acc.) adv. pp.(m.s.Acc.) f.p.Abl. 3s.pres.

　　諸比丘！比丘對這身體依設定、依意願，從“界”觀察：

　　“atthi imasmim kaye ¹pathavidhatu ²apodhatu ³tejodhatu ⁴vayodhatu”ti.

　　存在 在此 在身 地 界 水 界 火 界 風 界

　　atthi ayam kaya pathavi+dhatu apo+dhatu tejo+dhatu vayo+dhatu ti

　　3s.pres. m.s.Loc. m.s.Loc. f. f.s.Nom. m. f.s.Nom. m. f.s.Nom. m. f.s.Nom.

　　『在此身，有¹地界、²水界、³火界、⁴風界。』

　　Iti ajjhattam va kaye kayanupassi viharati …pe…

　　這樣 身內 在身 身 隨觀 他住

　　iti ajjhattam kaya kaya+anupassin viharati

　　ind. adv. m.s.Loc. m. adj.(m.s.Nom.) 3s.pres.

　　這樣在身內隨觀身而住(等)，…

　　evampi kho, bhikkhave, bhikkhu kaye kayanupassi viharati.

　　如是 亦 諸比丘！ 比丘 在身 身 隨觀身 他住

　　evam+pi bhikkhu bhikkhu kaya kaya+anupassin viharati

　　adv. m.p.Voc. m.s.Nom. m.s.Loc. m. adj.(m.s.Nom.) 3s.pres.

　　諸比丘！就這樣比丘在身隨觀身而住。

Dhatumanasikarapabbam nitthitam.

Kayanupassana navasivathikapabbam ﹝身隨觀—九種墓地觀﹞

　　﹝身隨觀—九種墓地觀之一﹞

　　112. “Puna caparam, bhikkhave, bhikkhu seyyathapi passeyya sariram sivathikaya chadditam

　　另外 諸比丘！ 比丘 猶如 看 身體 墓 已棄

　　bhikkhu bhikkhu seyyatha+pi passati sarira sivathika chaddita

　　 m.p.Voc. m.s.Nom. adv. 3s.opt. n.s.Acc. f.s.Loc. pp.(n.s.Acc.)

　　諸比丘！另外，猶如比丘應看丟棄在墓地的屍體：

　　ekahamatam va dvihamatam va tihamatam va uddhumatakam vinilakam vipubbakajatam.

　　一 日 已死 或 二 日 已死 或 叁 日 已死 或 膨脹的 青瘀、藍黑色 膿爛 生

　　eka+aha+mata　　pp.(n.s.Acc.) pp.(n.s.Acc.) pp.(n.s.Acc.) adj.(n.s.Acc.) adj.(n.s.Acc.) pp.(n.s.Acc.)

　　死一日，或死二日，或死叁日，膨脹，烏青，生膿；

　　So imameva kayam upasamharati–“ayampi kho kayo evamdhammo evambhavi evam-anatito”ti.

　　他 此 如此 身 聯想、比較 此亦 身 如是 法 如是 將變成 如是 未 過去

　　ta imameva kaya upasamharati ayampi kaya evam+dhamma evam+bhavi evam-an+atita

　　m.s.Nom. m.s.Acc. 3s.pres. m.s.Nom. adj.(m.s.Nom.) adj.(m.s.Nom.) m.s.Nom.

　　他這樣對這身體一起聯想：『(我)這身體也是這樣，未來會變成這樣。』

　　Iti ajjhattam va kaye kayanupassi viharati …pe…

　　這樣 身內 在身 身 隨觀 他住

　　iti ajjhattam kaya kaya+anupassin viharati

　　ind. adv. m.s.Loc. m. adj.(m.s.Nom.) 3s.pres.

　　這樣在身內隨觀身而住(等)，…

　　…

《南傳《大念住經》巴利文· 漢語對照翻譯(明法尊者 Bhikkhu Metta)》全文未完，請進入下頁繼續閱讀…