..续本文上一页c.) f.p.Abl. 3s.pres.

　　比丘对这身体依设定、依意愿，从“界”观察：

　　“atthi imasmim kaye ¹pathavidhatu ²apodhatu ³tejodhatu ⁴vayodhatu”ti.

　　存在 在此 在身 地 界 水 界 火 界 风 界

　　atthi ayam kaya pathavi+dhatu apo+dhatu tejo+dhatu vayo+dhatu ti

　　3s.pres. m.s.Loc. m.s.Loc. f. f.s.Nom. m. f.s.Nom. m. f.s.Nom. m. f.s.Nom.

　　『在这身体，有¹地界、²水界、³火界、⁴风界。』

　　“Seyyathapi bhikkhave, dakkho goghatako va goghatakantevasi va

　　犹如、像 诸比丘！ 熟练 杀牛者 或 杀牛的徒弟 或

　　seyyatha+pi bhikkhu dakkho goghataka goghatakantevasi

　　adv. m.p.Voc. adj.(m.s.Nom.) m.s.Nom. m.s.Nom.

　　诸比丘！譬如熟练的屠牛者，或屠牛者的徒弟，

　　gavim vadhitva catumahapathe bilaso vibhajitva nisinno assa. Evameva kho,

　　牛 杀了之后 四 大 路(口) 一片一片地 分离后 已坐 是 同样地

　　go vadhati catu+maha+patha bila vibhajati bhaj nisidati atthi

　　f.s.Acc. ger. m.s.Loc. adv. ger. pp.(m.s.Nom.) 3s.opt.

　　杀牛后，(肉)一片一片地分离后，坐在十字路口；同样地；

　　bhikkhave, bhikkhu imameva kayam yathathitam yathapanihitam dhatuso paccavekkhati–

　　诸比丘！ 比丘 此 如此 身 依照 已站、安置 依照 已意愿 从界 对...观察

　　bhikkhu bhikkhu ima+m+eva kaya yatha+thita yatha+panihita dhatu paccavekkhati

　　m.p.Voc. m.s.Nom. m.s.Acc. m.s.Acc. adv. pp.(m.s.Acc.) adv. pp.(m.s.Acc.) f.p.Abl. 3s.pres.

　　诸比丘！比丘对这身体依设定、依意愿，从“界”观察：

　　“atthi imasmim kaye ¹pathavidhatu ²apodhatu ³tejodhatu ⁴vayodhatu”ti.

　　存在 在此 在身 地 界 水 界 火 界 风 界

　　atthi ayam kaya pathavi+dhatu apo+dhatu tejo+dhatu vayo+dhatu ti

　　3s.pres. m.s.Loc. m.s.Loc. f. f.s.Nom. m. f.s.Nom. m. f.s.Nom. m. f.s.Nom.

　　『在此身，有¹地界、²水界、³火界、⁴风界。』

　　Iti ajjhattam va kaye kayanupassi viharati …pe…

　　这样 身内 在身 身 随观 他住

　　iti ajjhattam kaya kaya+anupassin viharati

　　ind. adv. m.s.Loc. m. adj.(m.s.Nom.) 3s.pres.

　　这样在身内随观身而住(等)，…

　　evampi kho, bhikkhave, bhikkhu kaye kayanupassi viharati.

　　如是 亦 诸比丘！ 比丘 在身 身 随观身 他住

　　evam+pi bhikkhu bhikkhu kaya kaya+anupassin viharati

　　adv. m.p.Voc. m.s.Nom. m.s.Loc. m. adj.(m.s.Nom.) 3s.pres.

　　诸比丘！就这样比丘在身随观身而住。

Dhatumanasikarapabbam nitthitam.

Kayanupassana navasivathikapabbam ﹝身随观—九种墓地观﹞

　　﹝身随观—九种墓地观之一﹞

　　112. “Puna caparam, bhikkhave, bhikkhu seyyathapi passeyya sariram sivathikaya chadditam

　　另外 诸比丘！ 比丘 犹如 看 身体 墓 已弃

　　bhikkhu bhikkhu seyyatha+pi passati sarira sivathika chaddita

　　 m.p.Voc. m.s.Nom. adv. 3s.opt. n.s.Acc. f.s.Loc. pp.(n.s.Acc.)

　　诸比丘！另外，犹如比丘应看丢弃在墓地的尸体：

　　ekahamatam va dvihamatam va tihamatam va uddhumatakam vinilakam vipubbakajatam.

　　一 日 已死 或 二 日 已死 或 三 日 已死 或 膨胀的 青瘀、蓝黑色 脓烂 生

　　eka+aha+mata　　pp.(n.s.Acc.) pp.(n.s.Acc.) pp.(n.s.Acc.) adj.(n.s.Acc.) adj.(n.s.Acc.) pp.(n.s.Acc.)

　　死一日，或死二日，或死三日，膨胀，乌青，生脓；

　　So imameva kayam upasamharati–“ayampi kho kayo evamdhammo evambhavi evam-anatito”ti.

　　他 此 如此 身 联想、比较 此亦 身 如是 法 如是 将变成 如是 未 过去

　　ta imameva kaya upasamharati ayampi kaya evam+dhamma evam+bhavi evam-an+atita

　　m.s.Nom. m.s.Acc. 3s.pres. m.s.Nom. adj.(m.s.Nom.) adj.(m.s.Nom.) m.s.Nom.

　　他这样对这身体一起联想：『(我)这身体也是这样，未来会变成这样。』

　　Iti ajjhattam va kaye kayanupassi viharati …pe…

　　这样 身内 在身 身 随观 他住

　　iti ajjhattam kaya kaya+anupassin viharati

　　ind. adv. m.s.Loc. m. adj.(m.s.Nom.) 3s.pres.

　　这样在身内随观身而住(等)，…

　　…

《南传《大念住经》巴利文· 汉语对照翻译(明法尊者 Bhikkhu Metta)》全文未完，请进入下页继续阅读…