..续本文上一页

　　Evameva kho, bhikkhave, bhikkhu imameva kayam uddham padatala,

　　同样地 诸比丘！ 比丘 这 如此 身体 向上 足掌

　　evam+eva bhikkhu bhikkhu ima+m+eva kaya uddham padatala

　　adv. m.p.Voc. m.s.Nom. m.s.Acc. ind. m.s.Acc. adv. n.s.Abl.

　　同样地；诸比丘！比丘对这身体，从脚掌往上，

　　adho kesamatthaka, tacapariyantam puram nanappakarassa asucino paccavekkhati–

　　向下 发 顶 皮 末端、界限 充满的 种种 种类的 不净 对...观察

　　adho kesa+matthaka taca + pariyanta pura nana-pakara asuci paccavekkhati

　　adv. m. m.s.Abl. m. adj.(s.Acc.) adj.(m.s.Acc.) adj.(m.s.Gen.) adj.(m.s.Gen.) 3s.pres.

　　从头顶往下，(被)皮包着，他观察充满种种的不净：

　　 “atthi imasmim kaye ¹kesa ²loma ³nakha ⁴danta ⁵taco ⁶mamsam ⁷nharu

　　存在 在此 在身 诸头发 诸身毛 诸指甲 诸牙 皮 肉 腱

　　atthi ayam kaya kesa loma nakha danta taca mamsa  , ; nharu

　　3s.pres. m.s.Loc. m.s.Loc. m.p.Nom. n.p.Nom. m.p.Nom. m.p.Nom. n.s.Nom. n.s.Nom. m.s.Nom.

　　『在此身，有¹头发、²身毛、³指甲、⁴牙、⁵皮、⁶肉、⁷腱、

　　⁸atthi ⁹atthimibjam ¹⁰vakkam ¹¹hadayam ¹²yakanam ¹³kilomakam ¹⁴pihakam

　　骨 骨髓 肾脏 心脏 肝脏 肋膜 脾脏

　　atthi atthimibja vakka hadaya yakana kilomaka pihaka

　　n.s.Nom. f.s.Nom. n.s.Nom. n.s.Nom. n.s.Nom. n.s.Nom. n.s.Nom.

　　⁸骨、⁹骨髓、¹⁰肾脏、¹¹心脏、¹²肝脏、¹³肋膜、¹⁴脾脏、

　　¹⁵papphasam ¹⁶antam ¹⁷antagunam ¹⁸udariyam ¹⁹karisam ²⁰pittam ²¹semham

　　肺脏 肠 肠间膜 胃 粪 胆 痰

　　papphasa anta antaguna udariya karisa pitta semha

　　n.s.Nom. n.s.Nom. n.s.Nom. n.s.Nom. n.s.Nom. n.s.Nom. n.s.Nom.

　　¹⁵肺脏、¹⁶肠、¹⁷肠间膜、¹⁸胃、¹⁹粪、²⁰胆、²¹痰、

　　²²pubbo ²³lohitam ²⁴sedo ²⁵medo ²⁶assu ²⁷vasa ²⁸khelo ²⁹sivghanika ³⁰lasika ³¹muttan”ti.

　　脓 血 汗 脂肪 泪 油脂 唾液 鼻涕 关节滑液 尿

　　pubba lohita seda meda assu vasa khela sivghanika lasika mutta ti

　　m.s.Nom. n.s.Nom. m.s.Nom. m.s.Nom. n.s.Nom. f.s.Nom. m.s.Nom. f.s.Nom. f.s.Nom. n.s.Nom.

　　²²脓、²³血、²⁴汗、²⁵脂肪、²⁶泪、²⁷油脂、²⁸唾液、²⁹鼻涕、³⁰关节滑液、³¹尿。』

　　Iti ajjhattam va kaye kayanupassi viharati …pe…

　　这样 身内 在身 身 随观 他住

　　iti ajjhattam kaya kaya+anupassin viharati

　　ind. adv. m.s.Loc. m. adj.(m.s.Nom.) 3s.pres.

　　这样在身内随观身而住(等)，…

　　evampi kho, bhikkhave, bhikkhu kaye kayanupassi viharati.

　　如是 亦 诸比丘！ 比丘 在身 身 随观身 他住

　　evam+pi bhikkhu bhikkhu kaya kaya+anupassin viharati

　　adv. m.p.Voc. m.s.Nom. m.s.Loc. m. adj.(m.s.Nom.) 3s.pres.

　　诸比丘！就这样比丘在身随观身而住。

Patikulamanasikarapabbam nitthitam.

Kayanupassana dhatumanasikarapabbam ﹝身随观—界作意﹞

　　111. “Puna caparam, bhikkhave,

　　另外 诸比丘！

　　 bhikkhu

　　 m.p.Voc.

　　诸比丘！另外，

　　bhikkhu imameva kayam yathathitam yathapanihitam dhatuso paccavekkhati–

　　比丘 此 如此 身 依照 已站、安置 依照 已意愿 从界 对...观察

　　bhikkhu ima+m+eva kaya yatha+thita yatha+panihita dhatu paccavekkhati

　　m.s.Nom.. m.s.Acc. m.s.Acc. adv. pp.(m.s.Acc.) adv. pp.(m.s.Ac…

《南传《大念住经》巴利文· 汉语对照翻译(明法尊者 Bhikkhu Metta)》全文未完，请进入下页继续阅读…