..续本文上一页 m.s.Nom. m.s.Acc. ind. m.s.Acc. adv. n.s.Abl.

　　诸比丘！另外，比丘对这身体，从脚掌往上，

　　adho kesamatthaka, tacapariyantam puram nanappakarassa asucino paccavekkhati–

　　向下 发 顶 皮 末端、界限 充满的 种种 种类的 不净 对...观察

　　adho kesa+matthaka taca + pariyanta pura nana-pakara asuci paccavekkhati

　　adv. m. m.s.Abl. m. adj.(s.Acc.) adj.(m.s.Acc.) adj.(m.s.Gen.) adj.(m.s.Gen.) 3s.pres.

　　从头顶往下，(被)皮包着，他观察充满种种的不净：

　　“atthi imasmim kaye ¹kesa ²loma ³nakha ⁴danta ⁵taco ⁶mamsam ⁷nharu

　　存在 在此 在身 诸头发 诸身毛 诸指甲 诸牙 皮 肉 腱

　　atthi ayam kaya kesa loma nakha danta taca mamsa nharu

　　3s.pres. m.s.Loc. m.s.Loc. m.p.Nom. n.p.Nom. m.p.Nom. m.p.Nom. n.s.Nom. n.s.Nom. m.s.Nom.

　　『在此身，有¹头发、²身毛、³指甲、⁴牙、⁵皮、⁶肉、⁷腱、

　　⁸atthi ⁹atthimibjam ¹⁰vakkam ¹¹hadayam ¹²yakanam ¹³kilomakam ¹⁴pihakam

　　骨 骨髓 肾脏 心脏 肝脏 肋膜 脾脏

　　atthi atthimibja vakka hadaya yakana kilomaka pihaka

　　n.s.Nom. f.s.Nom. n.s.Nom. n.s.Nom. n.s.Nom. n.s.Nom. n.s.Nom.

　　⁸骨、⁹骨髓、¹⁰肾脏、¹¹心脏、¹²肝脏、¹³肋膜、¹⁴脾脏、

　　¹⁵papphasam ¹⁶antam ¹⁷antagunam ¹⁸udariyam ¹⁹karisam ²⁰pittam ²¹semham

　　肺脏 肠 肠间膜 胃 粪 胆 痰

　　papphasa anta antaguna udariya karisa pitta semha

　　n.s.Nom. n.s.Nom. n.s.Nom. n.s.Nom. n.s.Nom. n.s.Nom. n.s.Nom.

　　¹⁵肺脏、¹⁶肠、¹⁷肠间膜、¹⁸胃、¹⁹粪、²⁰胆、²¹痰、

　　²²pubbo ²³lohitam ²⁴sedo ²⁵medo ²⁶assu ²⁷vasa ²⁸khelo ²⁹sivghanika ³⁰lasika ³¹muttan”ti.

　　脓 血 汗 脂肪 泪 油脂 唾液 鼻涕 关节滑液 尿

　　pubba lohita seda meda assu vasa khela sivghanika lasika mutta ti

　　m.s.Nom. n.s.Nom. m.s.Nom. m.s.Nom. n.s.Nom. f.s.Nom. m.s.Nom. f.s.Nom. f.s.Nom. n.s.Nom.

　　²²脓、²³血、²⁴汗、²⁵脂肪、²⁶泪、²⁷油脂、²⁸唾液、²⁹鼻涕、³⁰关节滑液、³¹尿。

　　 “Seyyathapi, bhikkhave, ubhatomukha putoli[9] pura nanavihitassa dhabbassa,

　　犹如 诸比丘！ 两 口 袋 充满的 种种的 已供给 谷物

　　seyyatha+pi bhikkhu ubhato+mukha putoli pura nana + vihita dhabba

　　adv. m.p.Voc. adj. n.s.Nom. f.s.Nom. adj. (n.s.Gen.)adj. pp.(n.s.Gen.) n.s.Gen.

　　诸比丘！好像两口的袋，充满种种已供应的谷物，

　　seyyathidam– salinam vihinam mugganam masanam tilanam tandulanam.

　　像 此 (粳)米 稻谷 绿豆 菜豆 芝麻 米粒

　　sa+yatha+idam sali vihi mugga masa tilana tandula

　　ind. m.p.Gen. m.p.Gen. m.p.Gen. m.p.Gen. n.p.Gen. n.p.Gen.

　　此即是：米、稻谷、绿豆、菜豆、芝麻、糙米[10]。

　　Tamenam cakkhuma puriso mubcitva paccavekkheyya–

　　它 这、那 有眼 人 释放 对...观察

　　tam+enamikkh见)

　　3s.Acc. s.Acc. n.s.Nom. m.s.Nom. ger. 3s.opt.

　　有眼睛的人把它倒出来之后，能观察到：

　　“ime sali ime vihi ime mugga ime masa ime tila ime tandula”ti.

　　这些 米 这些 稻谷 这些 绿豆 这些 菜豆 这些 芝麻 这些 糙米

　　ayam sali ayam vihi ayam mugga ayam masa ayam tila ayam tandula

　　m.p.Nom. ″ ″ ″ ″ ″ ″ ″ n.p.Nom. ″ ″ ″

　　『这些是米，这些是稻谷，这些是绿豆，这些是菜豆，这些是芝麻，这些是糙米。』…

《南传《大念住经》巴利文· 汉语对照翻译(明法尊者 Bhikkhu Metta)》全文未完，请进入下页继续阅读…