..續本文上一頁行，爾後誓不爲！
【Chapter III: Adopting the Spirit of Awakening】
第叁品 受持菩提心
1. I happily rejoice in the virtue of all sentient beings, which relieves the suffering of the miserable states of existence. May those who suffer dwell in happiness!
欣樂而隨喜：一切衆有情,，息苦諸善行、得樂諸福報。
2. I rejoice in sentient beings”s liberation from the suffering of the cycle of existence, and I rejoice in the Protectors”s Bodhisattva Hood and Buddhahood.
隨喜叁學行——二乘菩提因。隨喜衆有情，實脫輪回苦。
3. I rejoice in the teachers”s oceanic expressions of the spirit of awakening, which delight and benefit all sentient beings.
隨喜佛菩提、佛子諸果地。亦複樂隨喜：能與有情樂，發心福善海，及諸饒益行。
4. With the folded hands I beseech the Fully Awakened Ones in all directions that they may kindle the light of Dharma for those who fall into suffering owing to confusion.
我于十方佛，合掌誠祈請：爲苦癡迷衆，燃亮正法燈！
5. With folded hands I supplicate the Jinas who wish to leave for Nirvana that they may stay for countless eons, and that this world may not remain in darkness.
知佛欲涅槃，合掌速祈想：住世無量劫，莫遺世間迷！
6. May the virtue that I have acquired by doing all this relieve every suffering of sentient beings!
如是諸觀行，所積一切善，以彼願消除，有情一切苦！
7. May I be the medicine and the physician for the sick. May I be their nurse until their illness never recurs!
乃至衆生疾，尚未療愈前，願爲醫與藥，並作看護士！
8. With showers of food and drink may I overcome the afflictions of hunger and thirst! May I become food and drink during times of famine.
盼天降食雨，解除饑渴難！于諸災荒劫，願成充饑食！
9. May I be an inexhaustible treasury for the destitute! With various forms of assistance may I remain in their presence.
爲濟貧困者，願成無盡藏！願諸資生物，悉現彼等前！
10. For the sake of accomplishing the welfare of all sentient beings, I freely give up my body, enjoyments, and all my virtues of the three times.
爲利有情敵，不吝盡施舍，身財諸受用、叁世一切善。
11. Surrendering everything is Nirvana, and my mind seeks Nirvana. If I must surrender everything, it is better that I give it to sentient beings.
舍盡則脫苦，吾心成涅槃。其死方舍，何若生盡施？
12. For the sake of all beings I have made this body pleasure less. Let them continually beat it, revile it, and cover it with filth.
吾既將此身，隨順施有情，一任彼歡喜，恒常打罵殺！
13. Let them play with my body. Let them laugh at it and ridicule it. What does it matter to me
I have given my body to them.
縱人戲我身，侵侮並譏諷，吾身既已施，雲何複珍惜？
14. Let them have me perform deeds that are conductive to their happiness. Whoever resorts to me, may it never be in vain.
一切無害業，令身盡順受。
15. For those who have resorted to me and have an angry or unkind thought, may even that always become the cause for their accomplishing every goal.
若人因見我，生起信憎心，願彼恒成爲，成辦衆利因！
16. May those who falsely accuse me, who harm me, and who ridicule me all partake of awakening!
惟願毀我者、及余害我者、至辱我者，皆長菩提緣！
17. May I be a protector for those who are without protectors, a guide for travelers, and a boat, a bridge, and a ship for those who wish to cross over!
路人無怙依，願爲彼引導，並作渡者舟、船筏與橋梁！
18. May I be a lamp for those who seek light, a bed for those who seek rest, and may I be a servant for all beings who desire a servant.
求島即成島，欲燈化爲燈，覓床變作床，凡需仆從者，我願成彼仆！
19. To all sentient beings may I be a wish-fulfilling gem, a vase of good fortune, an efficacious mantra, a great medication, a wish-fulfilling tree, and a wish-granting cow.
願成如意牛、妙瓶如意寶、明咒及靈藥、如意諸寶樹！
20. Just as earth and other elements are useful in various ways to innumerable sentient beings dwelling throughout infinite space,
如空及四大，願我恒成爲，無量衆有情，資生大根本
21. So may I be in various ways a source of life for the sentient beings present throughout space until they are liberated.
迨至盡空際，有情種種界，殊途悉涅槃，願成資生因！
22. Just as the Sugatas of old adopted the spirit of awakening, and just as they properly conformed to the practice of the Bodhisattvas,
如昔諸善逝，先發菩提心，複次循序住，菩薩諸學處。
23. So I myself shall generate the spirit of awakening for the sake of the world; and so I myself shall properly e…
《《入菩薩行》寂天著 The Bodhicaryavatara by Shantideva》全文未完，請進入下頁繼續閱讀…