⒅儞婆也怛鑁：意譯爲「得無畏」。
⒆舍怛噜薄乞叉：意譯爲「摧伏怨家」。
⒇薩嚩悉地：意譯爲「一切成就」。
21摩诃啰底：意譯爲「大適」，即喜悅。
22噜波輸陛：意譯爲「色莊嚴」。指嬉戲供養是菩提心體，是種種法門無盡莊嚴。
23室噜怛羅燥佉：意譯爲「獲得快樂」。
24薩婆布誓：意譯爲「一切供養」。
25缽羅诃羅儞儞：意譯爲「使歡喜」。
26頗攞哦弭:意譯爲「得果」。
27蘇帝惹仡哩：一作「素帝惹仡哩」。意譯爲「勝妙威光」。
28蘇巘蕩儗:一作「素巘蕩儗」。意譯爲「妙香身分」，即所謂「五分法身」。
29阿呬吽吽：意譯爲「能引入」。
30系薩普吒鑁:一作「呬薩普吒鑁」。意譯爲「呼召鎖」。
31健吒惡惡：意譯爲「鈴」或「磬」。
譯文
現在說以上一切法印的所有清淨成就法。于舌頭中觀想金剛，就能成就一切金剛事業。接著宣說羯磨印，先結堅固不壞的金剛拳，並由定心平等引攝一切功德入自身，定慧不二，從中流出無數事業，形成二金剛印。然後再說結諸縛印，左手作金剛指，右手按在左上邊，這叫做覺最勝印，由這印就可以授予佛菩提。下面是不動如來觸地印，寶生如來施願印，彌陀最勝叁昧印，不空成就無畏印。然後我應當按次序演說所有的羯磨印，金剛薩埵等菩薩都能轉起金剛事業。
金剛薩埵左手作金剛慢印，右手抽擲金剛杵，接著二手又作持鈎的樣子。接著二手作金剛拳，右覆左仰，按在心口，左拳覆掌向外，猶如射箭的樣子。再將二金剛拳按在心上作善哉印。灌頂二手金剛相，心中示現日輪形；右肘複立左拳上，二手金剛拳當口仰身向上散。左手作金剛拳，想
象持蓮花，右手向外豎五指掌，左手住心右劍剎。接著又旋轉如火輪，二手金剛拳從口仰散。結金剛拳旋舞叁遍後，兩手觸兩頰住于頭頂。小指牙、甲冑和拇指牙，二金剛拳又相合。
接著作金剛傲慢相，低頭合掌頂禮心存敬意。在頭頂系鬘然後從口仰散，接著旋轉金剛舞。再以金剛拳等儀式，奉獻燒香等供養。這就是一切佛供養，如教分別供養等四印。接下去以二小指互相鈎，二拇指則形成如大鈎的樣子。然後作出像素和鎖住的模樣，以兩個手背相逼附。我現在宣說羯磨印功德，金剛事業是平等而作的。羯磨金剛是微妙的金剛，應當在自己心中觀想。
下面說羯磨印事業所具備的種種金剛業。由于結大智拳印，所以能遍入一切佛智；由于結不動如來印，所以能獲得堅固不動搖；由于結寶生如來印，所以能攝受他人的利益；由于結正大*輪印，所以能轉諸大*輪；由于結無畏印，所以能迅速施予衆生殊勝的無畏力；由于堅持作金剛傲慢印，所以能獲得金剛薩埵一樣的快樂；由于結金剛鈎召印，所以能在剎那間召集到一切如來；由于金剛箭印能愛染，所以金剛眷屬也可以形成了；由于結金剛大喜印，所以諸佛都施予善哉聲；由于結金剛大寶印，所以能夠從師受灌頂；由于普遍受持金剛大日，所以獲得與金剛日一樣；由于堅固不壞的金剛妙幢幡，所以能得一切寶雨；由于普遍受持金剛大笑，所以迅速獲得與佛平等笑；由于普遍受持金剛花，所以能善見金剛法。
由于堅持結金剛劍印，所以能迅速斷除一切苦；由于普遍受持金剛輪印，所以能轉諸妙*輪；由于結佛金剛語印，所以金剛念誦得成就；由于供養金剛舞印，所以能使諸佛生順伏；由于結金剛甲冑印，所以能獲得金剛堅實性；由于普遍受持金剛利牙印，所以連金剛也能毀壞；由于金剛拳能摧毀一切，所以能獲得一切印成就。因金剛喜而得妙樂，因金剛鬘而得妙色；因金剛語而得妙語，因金剛舞而生順伏；因金剛香而得喜悅，因金剛花而得莊嚴；因金剛燈而得妙光，因金剛塗香而得妙香；因金剛鈎而得鈎召，因金剛索而得引入；因金剛鎖而得善縛，因金剛鈴而得震動。
原典
我今說法印，成就令清淨，于舌觀金剛，能作諸事業①。次說羯磨印②，應結金剛拳③，等引而兩分④，成二金剛印。次則說結縛，持作金剛指⑤，右手安于左⑥，此印名覺勝⑦，能與佛菩提。不動佛觸地⑧，寶生施願印⑨，無量壽勝定⑩，不空施無畏⑾。次今當遍說，羯磨印次第⑿，金剛薩埵等，能轉金剛業⒀。
左慢右抽擲⒁，安住持鈎勢⒂，相應如射法⒃，善哉于心住⒄。灌頂二金剛⒅，于心示日形⒆，右肘住左拳⒇，二掌反于口21。左蓮右開勢22，左心劍殺害23，旋轉如火輪24，金剛二口散25。金剛舞旋轉，兩頰住于頂26，甲冑小指牙27，二拳而相合28。
應以金剛慢29，頂禮意戰悚30，系鬘口下寫31，旋轉金剛舞32。以金剛拳儀33，應獻燒香等34，一切佛供養，分別供養印35。小指互相鈎，頭指如大鈎36，如索二如鎖37，手背而相逼38。我今說成就39，金剛業作等，應羯磨金剛，于心而修習。
次說羯磨印，金剛業種種，由結智拳40故，能遍入佛智；由結阿閦毗，獲得無傾動；由結寶生印
，能攝受于他41；由結*輪印，則能轉*輪；由無畏勝速，施有情無畏；42堅作金剛慢，金剛薩壇樂；43由金剛鈎召，剎那集諸佛。金剛箭令染，尚能金剛妻44。金剛喜諸佛，鹹施善哉聲45。結大金剛寶，從師受灌頂。遍持金剛日，得如金剛日。堅金剛幢幡，則得雨寶雨46。遍持金剛笑，速佛平等笑。47遍持金剛花，則見金剛法。48
堅結金剛劍，能斷一切苦。遍持金剛輪，能轉于*輪。所有諸佛語49，成以金剛語。金剛舞供養，街令佛順伏。50由被51金剛甲，獲金剛堅寶。遍持金剛牙，尚能壞金剛52。金剛拳能奪53，獲得印成就。金剛喜得54悅，金剛鬘妙色55。金剛語56妙語，金剛舞令順。以香意悅澤，以花奪一切，燈供火熾盛，金剛香妙香。金剛鈎能召，金剛索能引，金剛鎖令縛，金剛磬57令動。
注釋
①我今說法印，成就令清淨，于舌觀金剛，能作諸事業:以上四句偈指總結前文所說叁昧耶會諸印成就之事。
②羯磨印:這裏指羯磨會諸印。
③金剛拳即金剛拳印。此印由拇指入掌中，其余四指緊握拇指而成。
④等引而兩分等引，這裏指定心，是自證。等引而兩分，這裏指金剛拳印表示叁密
平等，現二拳相分，即表示定慧不二。自證已滿，所以從此流出無數諸印，隨機救
⑤金剛指：這裏指大拇指，又稱「風指」爲□字，表示風輪大力金剛不可毀壞，所以稱「金剛指」。
⑥右手安于左：指以右拳握住左手大拇指成印。
⑦覺勝：指覺悟最勝，名爲菩提最上契印。由此印即可授予佛菩提。
⑧觸地：即觸地印。此印左拳置于肚臍，右手伸展五指，掌心向內，于右膝蓋前觸地。觸，這裏表示清除。地，這裏表示菩提心地。觸地印，即表示消除衆生菩提心地中的無明煩惱之義。
⑨施願印：指寶生如來之印。此印左拳置于肚臍，右手伸展五指，掌心向外，垂于右膝前。指能滿足來生一切殊勝之願。
⑩無量壽勝定:指阿彌陀如來的妙觀察智定。此印左手仰掌置于臍上，右手仰掌放在左手之上。表示已獲得佛眼，證得一切如來智智果。
⑾不空施無畏：指不空成就如來之印。此印左拳置于臍，右手上舉，伸直五指，掌心向外。表示具足四無畏：中央具有般若智慧稱大衆無畏、東方能斷除煩惱稱惡趣無畏、南方福德門稱不活無畏、西方無量壽稱死無畏。
⑿羯磨印次第：指羯磨會諸印次第生起。
⒀能轉金剛業：轉，指轉起。金剛業，指羯磨會諸印都從金剛智起，堅固不壞。
⒁左慢右抽擲：左慢，指左手作金剛慢印。右抽擲，指右手抽擲金剛杵。左慢右抽擲，指金剛薩埵印。
⒂安住持鈎勢：指左拳交右肘，右拳交左肘，交抱胸前，作鈎進模樣。此爲金剛鈎印。
⒃相應如射法：指二手先作金剛拳，接著右拳拳心向下，放在左仰拳上面，然後放在心前，最後右拳向身後反牽，左拳開掌向外，作射箭模樣。左弓右箭，表示定慧和合，徊憲無礙。
⒄善哉于心住：指善哉印。此印二手作金剛拳，交臂于胸，然後伸出左右拇指，彈指叁遍。結此印可以遠離無明。
⒅二金剛：指金剛寶，即二金剛指。
⒆于心示日形：心，指衆生本具的菩提心。示日形，指以兩個金剛指(即大拇指)作太陽的形狀。
⒇右肘住左拳：指右肘立于左拳上。此印右手表示如意幢，左拳表示如如叁昧。
21二掌反于口：「反」，《大正藏》本作「及」。二掌反于口，指二金剛拳置于口，然後向上散之，表示大喜悅。
22左蓮右開勢:指以左手作金剛拳，想象持蓮花的樣子。右手伸直五指，掌心向外。此印表示蓮花長養。
23左心劍殺害:指左手作金剛拳，置于心上，表示煩惱障，右手持劍殺之。
24旋轉如火輪：指伸直二臂如輪子一樣旋轉。
25金剛二口散：意思與「二掌反于口」相同。
26金剛舞旋轉，兩頰住于頂：這二句偈指作金剛舞時，二手相繞，並觸碰兩乳、兩頰，最後將手放在頭頂上，如此叁遍。表示羯磨菩薩的善巧之智。
27甲胄小指牙:甲胄，原指護身用的盔甲之類，這裏指護尊印。小指牙，這裏指牙尊印。此二印指以二金剛拳對著肚臍繞叁圈，又于胸前繞腰，作披盔甲的樣子，此爲護尊印。牙尊印，則以右手拇指橫于手掌，以中指、無名指握住。然後豎大拇指和小指，作牙齒狀。
28二拳而相合：指先以左金剛拳仰放于肚臍下，再將右拳擱在左拳上。此印表示身口意叁密合成。
29應以金剛慢：指兩手作金剛拳，置于兩邊腰恻，作傲慢的樣子。這是金剛嬉戲菩薩安住于菩提心，作嬉戲供養。
30頂禮意戰悚：指頂禮時恭敬得戰戰兢兢的樣子。
31系鬘口下寫：系鬘，指在頭上系戴花鬘，這裏指鬘供養。口下寫，指二金剛拳相合，從肚臍伸臂至口散之，並念誦真言。此印表示歌供養。
32旋轉金剛舞：指以二手作舞儀式于頭頂。此印表示舞供養。
33…
《金剛頂經 3 卷下》全文未完，請進入下頁繼續閱讀…