..續本文上一頁耶夫人後，至彌勒菩薩前，中間天主光等十善知識。二、從彌勒菩薩後，至叁千大千世界微塵數善知識前，中間文殊申手，過一百一十由旬，按善財頂，十五行經。大德道成律師，薄塵法師，大乘基法師等同譯，複禮法師潤文」。
晉譯的六十卷本，是有所脫落的。日照叁藏有這部分的梵文，所以奉敕譯出，補足了晉譯的缺失。補譯的第一段，現在編入「晉譯本」第五十七卷(33)。第二段，編入「晉譯本」第六十卷(34) 。現存日照所譯的『大方廣佛華嚴經續入法界品』，卻僅是前一段(35)。
一六、『大方廣佛華嚴經』，四十卷，唐般若Prajn~a^譯，簡稱爲「四十卷本」。這部經 [P1006] ，雖題『大方廣佛華嚴經』的通稱，而內題『入不思議解脫境界普賢行願品』，實只是「唐譯本」的『入法界品』第叁十九的異譯。這部經的梵本，是烏荼Ud!ra國王奉獻給唐帝的(尼泊爾現保有這部分的梵本)，那是唐德宗貞元十一年(西元七九五)。次年六月，在長安崇福寺翻譯，到貞元十四年(西元七九八)譯成(36)。譯出的時代遲些，也就多了些內容，如八識說(37)；病理與生理學(38)；理想的國王生活(39)；最後身菩薩能利自他的叁種因果(40)；女人多過患頌(41)；十法能證無垢智光明解脫(42)；十地十身(43)；圓滿頭陀功德(44)；文殊爲善財說法(45)。而最重要的，是第四十卷，一般稱爲『普賢行願品』而別行的，也是作爲『華嚴經』流通分的那一卷(46)。
一七、『文殊師利發願經』，一卷，東晉佛陀跋陀羅譯(47)。一八、『普賢菩薩行願贊』，一卷，唐不空Amoghavajra譯(48)。這二部，都與般若所譯的「四十卷本」，末後一卷的偈頌部分相當。
『華嚴經』的部分別譯而現存的，就是上面所說的幾部。此外，被看作『華嚴經』眷屬的，也還有好幾部。其中，『莊嚴菩提心經』，一卷，姚秦鸠摩羅什譯(49)。『大方廣菩薩十地經』，一卷，元魏吉迦夜Kim!ka^rya譯(50)。這二部是同本異譯，佛說發菩提心與十地所有的功德。與二經相近，且同有論義色彩的，有『文殊師利問菩提經』一卷，姚秦鸠摩羅什譯(51)；及同本異譯的，元魏菩提流支Bodhiruci所譯的『伽耶山頂經』(52)，隋毘尼多流支Vini^taruci所譯的 [P1007] 『象頭精舍經』(53)，唐菩提流志Bodhiruci所譯的『大乘伽耶山頂經』(54)。又，『大方廣總持寶光明經』，五卷，趙宋法天譯(55)。卷一與卷二的偈頌，與「唐譯本」的『十住品』，大體相合。從卷叁「佛子谛聽賢吉祥」起，到卷五「一一面前經劫住，最勝福報未爲難」止(56)，與「唐譯本」的『賢首品』第十二相合。這是取『十住品』、『賢首品』爲主，加入「寶光明總持陀羅尼」──咒(57)等，重爲纂集而成的別部。這是「秘密大乘佛法」時代所纂集的，表示了「華嚴法門」的蛻化。
注【104-001】『肇論』(大正四五‧一五五下)。
注【104-002】『大方廣佛華嚴經疏』卷叁(大正叁五‧五二四上)。
注【104-003】『華嚴經探玄記』卷一(大正叁五‧一二叁上)。
注【104-004】『華嚴孔目章』卷四(續一０二‧五０七上)。
注【104-005】『兜沙經』(大正一０‧四四五上以下)。
注【104-006】『出叁藏記集』卷二(大正五五‧六中)。
注【104-007】見石井教道『華嚴教學成立史』所引(五八──五九)。
注【104-008】『叁曼陀跋陀羅菩薩經』(大正一四‧六六六下)。
注【104-009】『菩薩處胎經』卷七(大正一二‧一０五八中)。 [P1008]
注【104-010】『菩薩本業經』(大正一０‧四四六中以下)。
注【104-011】『諸菩薩求佛本業經』(大正一０‧四五一上以下)。
注【104-012】『菩薩十住行道品』(大正一０‧四五四中以下)。
注【104-013】『菩薩十住經』(大正一０‧四五六下以下)。
注【104-014】『菩薩十住經』(大正一０‧四五六下)。
注【104-015】『菩薩內戒經』(大正二四‧一０叁二下)。
注【104-016】『菩薩內戒經』(大正二四‧一０叁二下)。
注【104-017】『菩薩十住經』(大正一０‧四五八上)。
注【104-018】『大周刊定衆經目錄』卷六(大正五五‧四０四中)。
注【104-019】『漸備一切智德經』(大正一０‧四五八上以下)。
注【104-020】『十住經』(大正一０‧四九七下以下)。
注【104-021】『十地經』(大正一０‧五叁五上以下)。
注【104-022】『等目菩薩所問經』(大正一０‧五七四下以下)。
注【104-023】『顯無邊佛土功德經』(大正一０‧五九一下以下)。
注【104-024】『較量一切佛剎功德經』(大正一０‧五九二上以下)。
注【104-025】『如來興顯經』(大正一０‧五九二下以下)。 [P1009]
注【104-026】『如來興顯經』卷四(大正一０‧六一四中)。
注【104-027】『度世品經』(大正一０‧六一七中以下)。
注【104-028】『度世品經』卷六(大正一０‧六五八下)。
注【104-029】『羅摩伽經』卷上(大正一０‧八五叁上)。
注【104-030】石井教道『華嚴教學成立史』(九二──九叁)。
注【104-031】『羅摩伽經』卷中(大正一０‧八六叁上──中、八六五上)。
注【104-032】『羅摩伽經』卷下(大正一０‧八七五下)。
注【104-033】『大方廣佛華嚴經』卷五七(大正九‧七六五上──七六七中)。
注【104-034】『大方廣佛華嚴經』卷六０(大正九‧七八叁下)。
注【104-035】『大方廣佛華嚴經續入法界品』(大正一０‧八七八下)。
注【104-036】『大方廣佛華嚴經』後記(大正一０‧八四八下)。
注【104-037】『大方廣佛華嚴經』卷六(大正一０‧六八八上)。
注【104-038】『大方廣佛華嚴經』卷一一(大正一０‧七一０下──七一一下)。
注【104-039】『大方廣佛華嚴經』卷一一‧一二(大正一０‧七一二下──七一八上)。
注【104-040】『大方廣佛華嚴經』卷二六(大正一０‧七八一下──七八二下)。
注【104-041】『大方廣佛華嚴經』卷二八(大正一０‧七八九下──七九一上)。 [P1010]
注【104-042】『大方廣佛華嚴經』卷叁二(大正一０‧八０六中──八０七上)。
注【104-043】『大方廣佛華嚴經』卷叁二(大正一０‧八０八上──下)。
注【104-044】『大方廣佛華嚴經』卷叁叁(大正一０‧八一四中──八一六下)。
注【104-045】『大方廣佛華嚴經』卷叁八(大正一０‧八叁七上──八叁八上)。
注【104-046】『大方廣佛華嚴經』卷四０(大正一０‧八四四中──八四八下)。
注【104-047】『文殊師利發願經』(大正一０‧八七八下以下)。
注【104-048】『普賢菩薩行願贊』(大正一０‧八八０上以下)。
注【104-049】『莊嚴菩提心經』(大正一０‧九六一中以下)。
注【104-050】『大方廣菩薩十地經』(大正一０‧九六叁中以下)。
注【104-051】『文殊師利問菩提經』(大正一四‧四八一中以下)。
注【104-052】『伽耶山頂經』(大正一四‧四八叁下以下)。
注【104-053】『象頭精舍經』(大正一四‧四八七上以下)。
注【104-054】『大乘伽耶山頂經』(大正一四‧四八九下以下)。
注【104-055】『大方廣總持寶光明經』(大正一０‧八八四中以下)。
注【104-056】『大方廣總持寶光明經』卷叁──五(大正一０‧八九六上──九０四下)。
注【104-057】『大方廣總持寶光明經』卷二(大正一０‧八九二中──下)。 [P1011]
第二項 華嚴經的編集
『華嚴經』的大部集成，不是一次集出的。有些部類，早已存在流行，在闡明佛菩薩行果的大方針下，將相關的編集起來。古人稱爲「隨類收經」，的確是很有意義的！現存『華嚴經』的部分內容，古代是單獨流行的，如『入法界品』，龍樹Na^ga^rjuna在『大…
《初期大乘佛教之起源與開展 第十叁章 華嚴法門》全文未完，請進入下頁繼續閱讀…