..續本文上一頁翁戲耳！然日暮攜取不便，請俟明晨，盡歸原璧。”遂維翁舟于舵樓之下〖維，系也。〗。至晚，舉巨舵以壓之，舟沈，翁全家及兩子，溺斃者十一人。李揚然甚自得也。當是時，李同船二十余人，其不預謀者五人而已，余皆從而染指焉〖(左傳)染指于鼎，嘗之而出。(按)世謂分潤曰染指，本此。〗。
【譯文】廣東的盜匪，渡過長江，占據了瓜州和鎮江兩地。朝庭派大軍，集中水軍兵船在焦山，堵住他們順江入海之通路。水軍中有一名姓李的，原來是軍船上的舵工，因勞積資深當上了把總。他行爲放肆，經常夜間出去搶劫。丙辰年的冬天，有一對老年夫婦攜帶全家人，從揚州乘船南渡。駕了一只漁船順風下駛，從李把總的船旁駛過。李就用鈎索把漁船抓住，借口要對之進行盤查，帶領他一夥人登上漁船，入艙搜索，翻筐倒箱，得銀二百余兩和滿滿一匣金銀首飾，全部沒收。老人夫婦不服，和他再叁爭要，李就威脅嚇唬，老人怕了，願意把首飾給他，而求把銀子還給他們，李不答應。老人又求他全部拿去，稍給留點行李路費，李又不同意。老翁一怒之下說：“世道反複多變，難道就沒有重見天日的時候！”竟然拔轉船頭，解了纜繩要走。李把總擔心他會控告自己，就換了付面孔騙他說：“我特地給老先生開個玩笑！現在已天黑，搬動東西不方便。請等到明天早晨，全部原璧歸還！”並把老翁的漁船用索系在軍船舵樓下方。到了深夜，李用船上的巨舵把漁船壓沈，老翁夫婦及兩個兒子等共十一人，全部淹死。李把總卻揚揚自得。當時，與李同船有二十多人，其中只有五人沒有參予這場謀殺，其他的人都插了手。
【正文】有水勇某甲，素奉叁官道教，非遇戰陣，即日夜跪頭艙底，諷叁官經不辍〖諷，音風，去聲，誦也，不辍，不停也。〗。聞是事以爲大戚〖戚，憂也。〗，曰：“此必有顯報，顧吾侪同舟〖侪，音才，即輩之謂也。〗，可奈何？”李黨皆誹笑之〖誹，音非，猶譏也。〗。
【譯文】其中有一水兵某甲，一直信奉叁官道教，只要不是出兵打仗，總是跪在頭艙地板上，誦讀《叁官經》不停。他聽到這件謀財害命之事，感到十分憂慮，說：“這件事必然會招顯著的報應！咱們共事在一條船上，有什麼辦法呢？”李把總一夥人，都譏笑他迷信。
【正文】翌日〖翌，音亦。翌日，明日也。〗，李訪友于他舟。驟患頭痛，急喚渡歸。至江心，忽停桡不前〖桡，音饒，即船上橹也。〗，李詢之，舟子指李船曰：“君不見船頭有雷神怒目而立乎？”李大怒，叱爲妖言，舉刀背以毆之。舟子不得已鼓楫而至〖楫，音及，橹也。鼓，猶搖也。〗，李甫躍登己舟，霹雳一震而斃。同舟之人，見雷發船頭，皆趨避于後艄。雷複大震，劈其舟爲兩截。其後截及人，皆隨聲而溺。前截仍浮水面。時某甲尚誦經于頭艙底，聞雷聲屢震，出視，見李斃而船僅存其半，同舟無一人在者，大駭，攜其行囊，號呼求救。或以小舟渡之，棹發未盈丈，雷聲複作，前截頓沈。其不預謀者五人，皆爲雷提之對岸沙灘，移時始醒。詢之，曰：“當雷震李某時，亦隨衆避匿。恍見金甲神挾之以行，如夢如醉，初不知其何以至此也。”
【譯文】第二天，李把總到另一條船上去拜訪朋友，驟然間頭痛起來，急忙喚隨從用船載他回去。船到江心，劃手突然停手不劃了。李把總問爲什麼停下來，劃手指著李把總的船說：“你沒看見那船頭上站著雷神，怒目瞪著我們哩！”李聽後大怒，罵他是妖言惑衆，用刀背狠擊他，船手不得已，只好搖動船槳靠了上去。李把總剛登上自己的船，一聲霹雳把他殛斃。船上的人見船頭打雷，都向後艄跑，雷又轟鳴起來，把船攔腰劈爲兩截，後半截隨著雷聲連人帶船全部沈沒。前半截此時還浮在水面，某甲仍在頭艙底誦經，聽到雷聲幾次發作，就走上甲板來看，只見李把總已然殛斃，一只完整的船只剩一半，同船之人不見一個。十分恐慌，伸手抓起行囊，大聲號叫呼救，有人劃著小船來救他。未及劃出丈把遠，又聽一聲炸雷，前半截也當即沈入水中。沒有參予謀殺的五人，都被雷電挾將提到對岸沙灘，過了好一會才清醒過來，有人問他們當時的情形，都說：“在李把總被殛斃時，他們也隨著大夥向船尾躲避，恍惚中見有金甲神挾著自己，如夢如醉，根本不知道怎麼會來到這裏的。”
二六、掘墳卒
士卒本應身守法 豈堪盜墓掘墳茔
破棺露骨無人見 雷殛當途罪自明
【正文】丙辰之夏，丹陽北門外，有卒五人，同行赤日之中。震雷驟起，斃其叁人，其二人皆無恙。或詢叁人平日所爲，二人惕然曰：“今日始知雷之可畏也。此叁人者，平日從軍所至，專以發掘墳墓爲事，不慮其上幹天怒也！”
【正文】丙辰年夏，丹陽縣北門外，在赤日炎炎的路上，走著五名兵卒。突然晴空炸雷響起，殛斃了其中叁人，另外兩名都安然無恙。有人向這二人問起那叁人平日的所作所爲，他們有所感悟說：“今天才知道天雷之威！真可怕！他們叁人平常隨著軍隊，開到什麼地方，總要去挖掘人家的墳墓，專門幹這種事！根本不曾顧慮到這樣幹，會招惹天怒！”
【正文】坐花主人曰：“嗟乎！自粵匪擾亂以來，紅巾遍地，白刃摩天。攘貨物如探囊〖攘，音壤，平聲，奪也。探囊，以手入囊取物也。(五代史)李谷曰：中國用吾爲相，取中原如探囊中物耳。〗，等人命于刈草〖刈，音義，割也。〗，如某弁者豈少哉〖弁，音辨，營中千總把總之稱。〗？夫其恃伏波橫海之威〖(後漢書馬援傳)玺書拜援伏波將軍，南擊交趾。(史記衛將軍傳)將軍韓說以待诏爲橫海將軍。(按)伏波橫海，今引作將軍二字解說也。〗，值鬥轉參橫之際〖值，當也。(錢起詩)鬥轉月未落。(秦少遊詩)月落參橫畫角哀。(按)鬥轉參橫，謂半夜時也。〗，弱之肉而強之食〖句出(韓愈送浮屠文暢師序)。〗，夫誰得而誅之？而況一舟之中，若者善，若者惡，又孰從而辨之？而彰瘅之異矣乎？雷霆一震，泾渭立分〖泾渭音經謂，二水名。泾水清，渭水濁。(按)徑渭，今借作善惡解。〗，同惡畢誅，無辜罔及〖辜，音姑。無辜，猶言無罪。罔及，猶言不及。〗，謂天夢夢〖夢，音蒙。(詩經)視天夢夢。(注)夢夢，不明也。〗，天究何嘗夢夢哉？”
【譯文】坐花主人說：“慘啊！自從廣東盜匪開始騷亂以來，紅巾遍處可見，寒光森森的大刀隨處閃動。搶劫貨物猶如探囊取物，隨意殺人好像割草，像把總這種人，爲數還少嗎！他仗恃自己在海上之淫威，借著月黑風高之暗夜，弱肉強食，又有誰能奈何他們呢！何況一船之上，誰善誰惡，又依據什麼去辨別，去揚善懲惡！而雷霆一震，黑白立分，同惡者定殺，無辜者必免。都說蒼天昏蒙無知，從此事看來，蒼天何嘗是昏蒙無知呢！”
二七、雷警不孝
耄鳏已屬可憐身 慢罵相加太蔑倫
但警不誅原有故 爲他趕鴨是粗人
【正文】江右某甲，以趕鴨爲生。其父耄而鳏〖耄，音帽；鳏，音關。耄，注詳楊協戎篇。(孟子)老而無妻曰鳏。〗，甲以其坐食也，恒诟辱之〖诟，音構，罵也。〗。一日方肆慢罵，忽震雷一聲，提甲跪于院中。鄉裏趨視，見其須眉衣褲，盡爲雷火所焚，神魂皆癡，不言不動。裏有能辨雷書者，謂急翻釜底視之，當有異。如其言，果有朱書篆文，辨爲雷警不孝四字。衆爲醵赀建醮〖醵，音及；醮，子肖切，音焦，去聲。醵赀，猶言合錢。(正字通)凡僧道設壇，祈禱曰醮。〗，並攜某甲跪于父前。叁日醮畢始能言。自是改行，鄉黨稱爲孝子。
【譯文】江西有一人，趕鴨爲生，他父親年紀已很大了，且老妻已喪，孤身一人。這個趕鴨人因爲他不幹活，坐著等飯吃，經常辱罵他。一天，他正在放肆地謾罵他的老父，忽然響起一聲炸雷，把他提到院子裏跪著。鄰居跑來觀看，只見他的頭發胡須，衣服褲子全被雷電燒盡，神識癡呆，一動不動。其中有能夠識別雷書的人說：“快去把鐵鍋翻過來看，一定有奇異花紋！”于是持鍋翻轉，果然有紅色篆文，經他識別，是：“雷警不孝”四字。大家湊錢爲他請僧設道壇回向，並把他擡來跪在老父面前，叁天後醮忏結束，他才能開口說話。從此他改過更行，鄰裏的人都稱他爲孝子。
二八、埋屍獲報
屍裹氍毹路畔埋 青天司馬若安排
方知科第憑陰骘 殿榜文章並不佳
【正文】蕭春司馬之尊人品叁封翁，官湖北宜昌府司獄。值白蓮教蹂躏楚省〖蹂躏，音柔吝，猶糟蹋之謂。〗，宜昌告警。封翁誓以身殉，令一老仆侍司馬入都，依其兄之爲部掾者〖掾，音硯，書吏之稱。〗。時幹戈蔽天，骸骨盈野。嘗于當道遇一死屍，裸體橫陳。司馬恻然〖恻，音測。恻然，悲傷貌。〗，命仆夫埋諸道旁，並撤己所坐紅氍毹以裹之〖氍毹音衢俞，注詳僞書篇。〗。
【譯文】司馬蕭春的父親，蕭品叁老先生，在湖北曾擔任宜昌府的司獄(典獄長)。當時正是白蓮教猖獗，湖北省受到該教蹂躏糟蹋，不久宜昌府被圍告急，蕭老先生發誓以身殉職，派了一個跟隨自己多年的老仆人侍候蕭春進京去找哥哥，他在京城某部中當書吏(文書)。當時到處都在打仗，真是幹戈蔽天，骸骨盈野。主仆二人一路走來，膽戰心驚。正行之間，見當路橫陳一具死屍，全身被剝的一絲不挂。蕭春見了心中感到淒恻，就叫老仆把屍體在路旁找個地方埋了，並把自己所乘馬鞍上所鋪的坐紅氈用來裹屍。
【正文】辛酉闱中，本房某太史得司馬卷，將棄之。忽睹案前有物植立，遍體皆紅，而不辨面目手足。大駭，疑所棄卷有他故，複取閱。以爲不佳，決棄之，則是物複植于前。叁棄叁現，遂薦諸主司，大遭申饬。太史默不辨。是晚，主司亦屢有紅色者往來案側。次日告人。有知某太史棄卷事者，舉以白主司，主司颔之。至夕，複睹紅色者植立于前。姑取卷複閱之，即不見。置諸落卷中，則植立如故。不得已，取中榜尾。揭曉後〖出榜曰揭曉。〗，太史以詢司馬，司馬茫然無以…
《坐花志果·果報錄 下(清·汪道鼎著)》全文未完，請進入下頁繼續閱讀…