..續本文上一頁了。老先生走了之後，張生私下想，拿這些錢去應試，能否成功沒有把握，有點渺茫。不如用這錢買米買柴，可以半年不愁凍餓，便不想去了。但又顧慮如何對老先生回話。正在躊躇，拿不定主意之時，聽到有人敲門，打開一看，是老先生和一位青年人又來找，對張生說：“這位就是我東家，爲先生高義所感動，早想報答！聽說先生要去趕考，想到先生留有家眷，生活困難。謹備二十金，白米四石奉贈，以解先生後顧之憂。”張生大喜過望，立即搭便船趕往金陵應試。揭榜，果然考中。老先生又和店東家來贈送進京赴試的路費，竟聯捷中了進士，官位做到了觀察使。

　　【正文】坐花主人曰：“一念之善，足蓋百愆。出餓鬼而登祿籍，何其捷也！豈非天道無成見，惟視其人之自取乎？雖然張之能爲此，亦其素性豪邁，樂周貧乏，尚有善根耳！豈世之龌龊訟師，助強淩弱，锱铢必較者〖锱铢，音資朱，細微之謂；較，計也。〗所可同日而語哉？”

　　【譯文】坐花主人說：“一念之善足以抵銷百惡。靠一念善而超出餓鬼登上祿籍，多麼的快捷！這不正昭示人們天道之理並非一成不變，而重在自己的抉擇取舍嗎！雖然如此，象張生這樣能作到見巨利而不貪，亦是他一貫性情豪邁，樂于周濟貧困的善根所致！比起那些心地肮髒，助強淩弱，分毫必較幫富人打官司的人，能與之相提並論的嗎？！”

　　十九、一洋致富

　　貧猶周急富之基　誠厚方能格外夷

　　倘使不如翁德大　拾金倍蓰亦何裨

　　【正文】劉翁，上杭人。少誠笃，不能爲诳語。雖貧，甚好周人急。弱冠失怙恃〖冠，音貫。怙恃，音戶寺。(禮記)二十曰弱冠。(詩經)無父何怙，無母何恃。(按)失怙恃，父母俱亡之謂。〗，無策自振。有戚爲粵東某令，將往依之。貨屋得數十金而行〖貨，猶賣也。〗。

　　【譯文】劉老先生，上杭人。少年時就誠懇老實，從來不會說假話。雖然家裏貧窮，卻好周濟急難之人。二十歲就死了父母，沒有辦法自立。他有一位親戚在廣東作縣令，想前去投靠，就賣掉房子，得了數十金，動身前往。

　　【正文】至江西，遇一同鄉友。落魄不得歸〖(史記郦生傳)家貧落魄。(按)落魄，猶言潦倒也。〗，將賣其子爲人仆。翁憫之，以己金分半予之。及翁至粵，戚已前殁，妻子輿柩歸矣〖輿，載也。〗！翁寄居逆旅〖逆旅，注詳湯封翁篇。〗，進退維谷〖句出詩經。(注)谷，窮也。〗，遂病。館人憫其少年孤客〖(孟子)館人求之弗得。(按)館人，客舍主人也。〗，爲之延醫調治。病雖愈，而囊無一錢，不能作歸計，且無以償館人。自念四海一身，無所系戀，不如自盡以了余生，遂出五羊城〖(番禺雜記)廣州昔有五仙，騎五羊而至，遂名五羊城。〗。至珠江寂處〖寂，音及，靜也。珠江在廣州府城南。〗，俯瞰洪波〖瞰，音看，視也。〗，聳身欲擲〖欲擲，猶言欲跳也。〗。

　　【譯文】來到江西，遇到一位同鄉友人，潦倒落魄，因無力返回家鄉，准備把兒子賣給人家作仆役。劉先生十分同情，把自己帶的錢分了一半給他。等他抵達廣東，親戚在他來之前就死了，妻子已扶送靈柩回老家了。先生寄居旅棧，進退無路，焦急之下病倒了。客棧的人憐憫他年少孤苦，爲他請醫調治。病雖痊愈，但已身無分文，根本無力回家，也不能償還客棧的房錢。心想自己孑然一身，漂流四海，沒有什麼牽挂，不如自盡以了余生。就走出五羊城，來到珠江邊一個無人之地，低頭望著滾滾江水，正想聳身跳下去。

　　【正文】忽見江岸有光燦然，即而視之，番銀一元。心念：“江岸安得有遺金？殆天未欲絕我也！”因念粵中標場，以一博叁十，曾于店中見報帖，言今日有標場叁處，不如往博。勝則歸計可成，否則仍從叁闾大夫遊〖楚屈原爲叁闾大夫，谏君被逐，五月五日，懷石自投于汨羅江而死。(按)從叁闾大夫遊，即投江之謂。〗。計亦良得，遂急返至洋行街。遇館人，邀之同往，竟得彩。館人曰：“此去不遠，尚有一局。”複同往，又得彩。遂入城。距店半裏許，過一巨室，見人連袂而入〖袂，音昧，袖也。連袂而入，猶言成群而入也。〗。趨詢之，亦設標者。複偕往，傾囊注之，則又得彩。叁戰叁捷，獲金二萬余，大喜過望。歸寓，告館人曰：“我孤貧遠客，幾成餓殍〖殍，音莩，音漂。(孟子)途有餓莩。(注)莩，餓死人也。〗。賴君之賜，得致此金。今擬不複東歸，立家于此。如能獲利富厚，與君共之。顧何業最善？”館人謝曰：“得金自由命定，某何敢貪天之功？君如欲立家於此，現有兩洋雜貨行將易主，若以兩萬金售之，獲利甚重。”翁從之。悉以委館人，館人亦誠信可倚。於兩洋雜貨之外，兼事居積〖凡貸賤買貴賣，謂之居積。〗，凡所營謀，無不數倍其息。不十年，擁資數十萬，且盡識外夷之商於粵者。

　　【譯文】忽然眼前亮光一閃，走近一看，是一塊銀元。心想：“江岸邊哪來失落的銀元，大概是老天不想絕我吧！”就想起廣州城中的標場(賭場)，以一押叁十，他曾在客棧見到過這種報帖(宣傳廣告單)，說是今天有標場叁處。不如去賭他一回，贏了，回家的計劃就可實現，輸了，再跟叁闾大夫屈原老夫子去！這主意不錯！就急忙返回洋行街，恰好遇到客棧的主人也去，就相伴前往。竟然得了彩。客棧主人說：“離這兒不遠，還有一局！”又一同前去，又得了彩。接著進城，來到離店有半裏路的地方，從一大樓旁經過時，見人成群結隊往裏走。上前打聽，也是設標場。就一起走進去，把全部錢都押上，又得彩。叁戰叁捷，得到二萬多金。劉生大喜過望，回到客棧，對主人說：“我孤身一人，遠遊他鄉，貧困潦倒，幾乎餓死。幸虧有賴你的恩賜，才得了這些錢。現在我不想回老家了，就在這裏安家立業，如果我能發富，和你對半分紅。你看我該做什麼生意最好！”客棧主人說：“得這麼多錢，是你命中注定該得。我怎敢冒認上天的恩賜！先生如果想在此立業，現在正有兩家洋雜行要出售，若用兩萬金買下來，獲利很可觀。”劉生聽從了店主的意見，一切委托他去辦理。店主也很誠信可靠，除買下兩洋雜行外，又同時兼做賤買貴賣的倒貨生意。他所做的一筆筆買賣，都是獲利數倍。不到十年，已擁有資産數十萬，並且結識了所有外國來廣東作生意的商人。

　　【正文】翁固至誠君子。與人交，無城府〖(宋史傅堯俞傳)堯俞厚重寡言，遇人不設城府，直行不欺。(按)無城府，謂以直道待人，不設提防也。〗，無宿諾〖諾，應辭也。(論語)子路無宿諾。(注)宿，留也，急于踐言，不留其諾也。〗。而又明爽善決事，遇人有急難，求之無弗應，夷商皆信服之。會是年洋貨大賤，各洋行皆滯銷。有關姓洋行虧本，負客金數百萬。其行有夷商二，運貨四船至粵，久未開艙，而本國信來速之歸。欲寄貨于行，慮爲所侵蝕〖蝕，音食。(漢書韋昭注)虧敗曰蝕。〗。計惟翁誠實可恃，商之通事。某某者，翁之店鄰，嘗以逋官錢系獄〖逋，音哺平聲。(正韻)逋，久也。凡久負官物，亡匿不還，皆謂之逋。〗。責比狼藉〖狼藉，注詳十金篇。(按)此謂血肉狼藉。〗，將盡鬻妻女以償〖鬻，音育，賣也。〗。有繩其女于翁者〖(左傳)蔡侯繩息妫以語楚子。(注)繩，譽也。(按)繩者，稱譽其美也。〗，翁聞之，出錢爲之盡償官逋。某出書券，攜女以獻。翁折券而歸其女，一家團聚。某感之次骨〖(史記杜周傳)內深次骨。(注)次，至也。(按)次骨，猶言深也。〗，方無階以報〖階，猶由也。〗。聞商言力聳之，遂至翁肆以語翁。翁驚曰：“君貨四船值甚巨，傾吾家不及十分之一。設有虧缺，何以償君？”夷商曰：“公第取之，叁年後來收而值，何如？”翁時雖擁厚資，尚未有室，聞叁年約，艴然曰〖艴，音拂，注詳十金篇。〗：“吾無家于此。雖問心不敢負人，然人事難知。設叁年中有意外變，兩君何處取償？”夷商見其不可固與之。時舊館人爲之司出入，亦夷人所信，強之居間。估其值，得百余萬金，僅付十萬金，余期叁年，共立合同，交易遂成。不兩月，西洋以構兵故，洋船均不至，洋貨騰貴。翁售其貨，利市叁倍〖(易經)爲近利市叁倍。(按)利市，猶言利息也。〗。與館人謀儲其本〖儲，音除，猶藏也。〗，馀以營運。日益富，粵之富家大族爭婚之。遂取妻置産，享用埒王侯〖埒，音勒，等也。〗。而翁益誠謹忠厚，廣施與，人多沾其惠。

　　【譯文】劉生本來是誠信君子。與人交往，沒有城府，以直心相待，有諾必踐。同時又明朗爽快，善于決斷，遇人有急難，凡有所求，他都必應，所以外商都信得過他。恰好這一年洋貨大跌價，各個洋貨行都滯銷。有一位姓關的開的洋行虧本，欠債數百萬，這個洋行有二家外國供貨商，運來了四船貨抵達廣東，一直沒有開艙。而本國又來信，催他們快回。他們想把貨物寄存在關姓洋行裏，又怕被他侵吞。想到劉先生誠實可靠，就與通事(翻譯)商洽。這位通事恰是劉先生所開店鋪的近鄰，從前曾因久欠官府稅銀而被捕入獄，打得遍體鱗傷無可奈何之際，准備賣掉妻女以還官債，有人就向劉先生介紹此女。先生聽說，就替他家償清了全部官債。這位通事出獄後，寫好契約帶上女兒去找劉先生，求他收下女兒。劉先生把契約撕碎，並把女兒還歸他。一家得以團聚，因此感恩戴德，刻骨銘心，但一直找不到機會報答。這一回聽到外商之意，就極力促成，馬上帶著外商來到劉先生店鋪，將消息通報了。劉先生一聽，就驚傻了，說：“先生這四船貨的價值太大了，把我的家産全部算上，也不及其十分之一。一旦有了虧損，用什麼來償還！”外商說：“先生先收下貨物，叁年以後我們來取本錢，如何？”劉先生當時雖擁有一大筆資産，但還沒有成家，聽說叁年之約，就生氣說：“我在這裏沒有家室，雖然我問心不敢有意辜負別人，但人事滄桑難以預料。如果叁年之中出了意外變故，你們兩位到哪裏去取本錢呢？！”外…

《坐花志果·果報錄 上(清·汪道鼎著)》全文未完，請進入下頁繼續閱讀…