..續本文上一頁強仕〖(禮記)四十曰強而仕。〗，相繼暴卒，皆卒於赴任得意之時，衆鹹異之，歸咎前案之不免冤濫也！
【譯文】不到兩年，那位縣令被委任爲常州某縣令，到任僅七天，就無病突然死亡，死時似乎見到了什麼。第二年那位司馬被提升爲徐州守備，接到調令行至袁浦，也無病突然死亡，死時似乎也見到了什麼。兩人都是四十左右，年富力強，且都死在升官得意之時，人們都覺奇怪，認爲是辦前案辦得太冤屈的原因所致。
【正文】江參軍某〖參軍，理問之稱。〗，急欲得知縣。有華亭令某與之善，以己所獲盜數名予之，而爲之乞獎。上遊以人數與保律未符〖上遊，即上憲。〗。參軍複出資買得二盜，以足其功。遂給咨送部引見，後得旨以知縣用。甫至寓，忽仆于地。扶之起，語多失倫，似與人爭詈者，中夜而卒。
【譯文】有一參軍(相當于公安局副局長)江某，急欲得到一個知縣職位。有一位華亭縣令與他相好，把自己抓獲的幾名盜賊送給江某，作爲他的業績，爲他上表請獎。上級認爲抓獲的人數，不合保獎條例，未予批准。江某就出錢買了二名被捕盜賊，補足了名額。于是便得到推薦，送刑部引見。後來得到部裏旨命，以知縣資格任用。剛到任，突然跌倒在地，扶他起來以後，說話就語無倫次，好像在和人爭吵指罵，到了半夜，就死了。
【正文】陽湖主簿某君，性貪酷。初官婁縣簿，有血迸師姑之號〖出處並義均未詳。(按)疑即貪酷之綽號。〗。後調任陽湖時，欽犯莊午可在逃，日久未獲。某密探知莊潛住徽州，遽以白常州府，奉饬往拿，得之泾縣鄉間。泾縣令欲居首功，以二百金爲賂，遂讓之。莊赴蘇，旋即正法。
【譯文】陽湖縣主簿(刑審官)某，性貪婪狠毒。開始在婁縣作主簿，就有“血迸師姑”的綽號。後調來陽湖縣，當時有一名欽犯莊午可在逃，很久都未捕獲。主簿密訪，得知莊潛逃去了徽州，就向常州府報告了。得到饬令前往徽州緝拿，在泾縣鄉間捕獲了。泾縣縣令想得首功。用二百銀元行賄，這位主簿就把莊讓給了縣令。莊被押往蘇州，很快被正法。
【正文】未幾某晨起，將衙參。忽睨空而叱曰：“莊午可來矣！”又曰：“入內矣！”遽逃入臥室，顧家人曰：“速擋住，勿令入！”旋又頓足曰：“入室矣！奈何？”遂逃入床中，以手死握帳門，狂呼求救。移時氣竭聲嘶〖嘶，音斯。(玉篇)嘶，噎也。(按)聲嘶，聲將絕貌。〗，七竅流血而死。
【譯文】不久主簿某早晨起來，准備去縣衙上班。忽然仰頭對空大喊：“莊午可來了！”又喊：“進來了！”他急忙跑進臥室，對家人說：“快把他擋住，不要他進來！”接著又頓腳說：“啊呀，已經進房裏來了，怎麼辦！”他一下子逃到床上，兩手死死把住帳門，狂呼：“救命啊！救命啊！”過了一會，聲嘶氣竭，七竅流血而死。
【正文】武進令某，爲南彙縣時，值己酉庚子，鴉片煙禁嚴，吸食者死。地方官一月獲十五起者，立予升階。時裕謙巡撫江蘇，督辦嚴厲。令迎合其意，兩月間報獲百余案。裕大喜，爲之請加同知銜。時以半年爲限，限內無死法，而所獲既多，大半斃于獄。越數年，令自武進調元和，得卓異〖叁歲大計，群吏之治最優者曰卓異，遂得升遷。〗。赴都引見。有駕五馬，建雙熊之勢〖，音侵。，驟貌。(潘子真·詩話)禮，天子駕六馬，叁公九卿四馬，漢時朝臣出使爲太守加一馬，故曰五馬。(劉階表)馮熊轼而督盜。(注)太守車轼畫雙熊。(按)此句猶言將有升知府之勢。〗。
【譯文】武進縣令某，在南彙縣任內時，正是己酉庚子年，禁止鴉片很嚴，凡吸食者，都判死刑。地方官只要一月之內抓獲十五起，立即升官。當時裕謙任江蘇巡撫，督辦禁煙很嚴厲。這位縣令，爲討好巡撫，兩月之內就上報破獲一百多件煙案。裕謙大喜，爲他上書申請加爲同知的官銜。以半年爲期，在此期限內，抓捕了許多人，但都沒有罪當殺頭的，而大半都囚死在獄中。過了幾年，這位縣令，從武進縣，調任元和縣，叁年一度的政績考核中，他贏得了卓異的評語，要進京城引見。看其勢頭，大有升太守，乘五馬之勢。
【正文】舟行至清江浦，其家人在前艙，聞令大言：“若等有話好說，勿動手！”時所坐爲常州花船，船妓與令素有染，疑其相谑也〖谑，音虐，猶戲也。〗。繼複聞呼叱聲，又言：“我輩尚不應死，何忍置之死地？”家人始異之，同趨入視。見令顔色沮喪〖沮，音舉，沮喪猶言恐怖而失色也。〗，作手撐足拒狀。衆人入，始定，曰：“幸汝等來，不然殆矣〖殆，危也。〗！問以何事？又默不語。或勸之姑請病假，折回蘇州，不可。明日遂渡黃〖黃，黃河。〗，至王家營。行未兩程，病大作。昏不知人，所言皆與人爭憤。時其子從行，遂決計奉之南歸，晝夜遄行〖遄，音傳。遄行，疾行也。〗。及常州之奔牛，病已瀕危〖瀕，音頻，猶臨也。〗。忽以兩手自摳其舌〖摳，口候切，音口平聲，猶挖也。〗，大叫而死。
【譯文】船行至清江浦，住在前艙的家人，聽到這位縣令大聲說：“你們有話好說，別動手！”當時所乘的是常州的花船(有妓女陪客調笑飲酒作樂之船)，這船上的妓女與這位縣令素來相好，家人以爲他是在和妓女調笑戲谑。接著又聽到他的呼叱聲，又說：“我們還不該死，爲什麼忍心把我們置之死地！”家人才覺得奇怪，一起來到後艙看個究竟。只見這位縣令神色沮喪，手腳作出撐拒的樣子。家人進艙後，他才安定下來，說：“幸好你們來了，不然就糟了！”問他出了什麼事，他又沈默不語。有人勸他請病假，返回蘇州，他不同意。第二天，船過黃河，來到王家營。船開了不到兩個碼頭，縣令的病就大發作起來，昏昏地不知人事，嘴裏說的話，都是在和人爭吵。當時他兒子也隨行在船上，決定護送他南返回蘇州，晝夜兼程。船行至常州的途中，病已瀕危了，忽然他兩手摳挖自己的舌頭，大叫而死。
【正文】坐花主人曰：“盜劫人財，王法所不容。捕而誅之，宜若無罪然。然果實心爲國，除莠安良，誰曰不宜？又或地方捕盜官吏，因案搜擒，在官爲舉職奉公，在盜爲情真罪當。盜死于法，何敢仇執法吏〖(宋史刑法志)執法之吏，不可輕授。〗？然爲民父母，不能教養其民，至窮而爲盜，則從而骈戮之，哀矜勿喜〖(論語)如得其情，則哀矜而勿喜。〗，仁者猶有憾焉。若境非本轄，官非有司，事非因公，徒以觊觎遷擢〖觊觎，音計俞。(正韻)觊觎，欲得也。遷擢，與上拔擢義同。〗，越境購拿，就使贓真盜確，一念之私，盜已得而仇之。況其中更多不實不盡，或張冠李戴〖四字，古諺語。〗；或李代桃僵〖僵，音姜，仆也。(古樂府)蟲來吃桃根，李樹代桃僵。(按)此二句，譬喻誣良爲盜也。本此。〗；或鼠竊狗偷〖(舊唐書蕭銑等論)小則鼠竊狗偷。(按)鼠竊狗偷，小賊之謂。〗，本無死法，而羅織以成之〖(唐書來俊臣傳)俊臣與其黨造告密羅織經一卷。(按)羅織，猶文致之謂。〗。遂至負屈含冤，俯首就戮。死而有知，不于獲盜遷官之人是仇，而誰仇乎？叁十年來所見，以此遷擢者，大都賀者在室，者已在戶。茲擇其死尤顯者數則，書之如左，以爲有位者儆。”
【譯文】坐花主人說：“盜劫別人財物，國法所不容。抓捕殺頭，應當不算罪過。當官者，果真是實心爲了國家利益而除莠安良，有誰能說不對呢！地方官吏根據案情進行搜捕，這是盡職奉公；對盜賊而言，這是情真罪當。盜賊依法而死，他怎麼敢仇視執法的官吏呢！然而，身爲人民的父母官，不能教養所轄之民，以致窮困而成了盜賊，被捕而殺頭。內心本該有哀憐之情，不應感到高興。有仁慈心的人，甚至會感到遺憾。如果不是自己所管轄的範圍，而自己又不是專門負責的官員，又不是出于公心，只是一味想自己升官躍遷，而越境出錢購捕，即使贓真盜確，就是這一念私心，那盜賊就可以仇恨他！何況其中還有更多不符事實與不盡人意之處。或者張冠李戴，或者誣良爲盜，或者僅是鼠竊狗偷，本不該死，卻多方羅織罪名而定以死罪。他們負屈含冤而俯首就死，這樣的人，死而有知，能不仇恨那些因此而升官進爵的人嗎！我叁十年來所看到的，凡以這種辦法升官提拔的人，多半都是祝賀者還在家裏喜慶朝賀，而吊喪的人已來到門前了。因此之故，我就挑選了幾件比較明顯的事例，記述下來，作爲身居官位者的儆戒。”
叁二、廣平生
雅操堅持讵偶松 爲貪苜蓿曲相從
本來或不膺奇疾 監斃之言囑得凶
【正文】廣平生〖廣平，縣名。〗，余父執〖(曲禮)見父之執，不謂之進，不敢進。(注)父執，父之同志友也。〗。不敢斥言其名。博學能文章，兼工八法〖謂善書也。(書法苑)點爲側，橫爲勒，豎爲督，挑爲趨，左下爲策，右下爲掠，左上爲啄，右下爲磔。古人用筆多于永字取其法，以備八法之勢，能通一切之勢也。〗。饩于庠〖饩，音戲。饩于庠，補廪之謂。〗，屢蹈省門不第〖猶言屢次鄉試不中。〗。家貧，出就幕，當道爭延致之。既而至毗陵〖毗，音皮，昆陵，即常州。〗，爲太守聘掌書記，賓主甚相得。不數年，入資得教谕。捐事甫成，即得奇疾。初類軟腳病，繼而手攣不能動〖攣，音鸾。(正韻)攣，手足曲病也。〗，繼而頭僵頸折不能仰絕，似身被叁木〖叁木注詳前獲盜篇第叁則。〗，囊頭桎梏狀〖桎梏，音質谷。(後漢書範滂傳)皆叁木囊頭，暴乎階下。(按)如罪人荷枷帶鎖之形狀也。〗。太守送之歸，歸未匝月而卒〖匝，音紮，周也。〗。
【譯文】廣平縣一書生，是我父親的好友，不便直言他的名字。博學擅于寫文章，書法也很有造詣，是補廪生，每次鄉試都不中。家境又很貧窮，就出來當幕僚，許多地方都爭相聘請。他接受了毗陵(常州)太守的邀聘，作了書記，相處很融洽。過了幾年，用錢捐了一名教谕，剛剛成功，就得了怪病。開始時像是軟腳病，接著手就攣曲不能…
《坐花志果·果報錄 上(清·汪道鼎著)》全文未完，請進入下頁繼續閱讀…