生活禅夏令營回顧

　　(2010年7月20日晚于觀音殿前)

　　利生法師：各位法師、各位老師、各位營員，晚上好！

　　今天晚上是本屆夏令營第一次普茶，對于每一屆夏令營來講，今天晚上都是非常精彩的節目。首先我向大家介紹前面就坐的法師和老師們。

　　中間一位是我們寺院方丈明海大和尚，接著是香港衍空法師、香港李焯芬教授，接著是李美賢教授、于向東教授，這裏還有一位來自瑞士的明契法師。下面我們再次以熱烈的掌聲有請明海大和尚爲我們作今晚主要的開示。

　　明海大和尚：我覺得首先要先請大家喝茶。請服務的義工先把茶倒上，普茶嘛先要有茶。

　　第十七屆生活禅夏令營我相信在我們夏令營的曆史上將會成爲最有個性的一屆。其中一個原因就是我們今年的夏令營除了大陸的營員以外，還有來自香港的五十五位營員跟我們一起度過這七天的時間。今天在開營式上我已經代表寺院向他們表示了歡迎。現在我建議大陸的營員也應該向來自香港的營員、法師和老師表示歡迎。我建議我們大陸的營員推舉一個人表演一個佛教的節目，不要超過五分鍾，以此來爲香港的營員接風。

　　衆營員：大和尚來一個吧。

　　明海大和尚：我不是營員，還是要營員來。(一位男營員起立唱《叁寶歌》)

　　明海大和尚：大陸的營員有點緊張。各位香港的營員，怎麼樣，他唱得還好吧？(大家齊喊：好)我覺得他的心很好，很熱。但是唱得可能有點緊張。下面我想請一位專業一點的，黃帥營員在嗎？你代表大陸營員再唱一首吧。唱一首佛教歌曲，獻給香港的營員，向他們表示歡迎。

　　黃帥：我准備幾分鍾吧。

　　明海大和尚：現在請大家喝茶。今天晚上我要用一點時間跟大家介紹一下我們生活禅夏令營和我們寺院的一些曆史。我先簡單地介紹一下這個寺院。

　　我們現在的寺院有一千七百多年的曆史，根據碑文記載，它始建于東漢末年。在佛教史上，柏林禅寺最有價值、最有影響力的就是禅宗曆史上的大禅師——趙州禅師。他曾經在這裏住了四十年。趙州禅師最早來柏林禅寺的時候八十歲，住了四十年，就相當于他活了一百二十歲。我們寺院還有很多一千多年以上的老柏樹，我相信這些老柏樹都見過趙州和尚。希望你們課余多去摸一摸、碰一碰這些老柏樹，從它那裏也能得到一些信息，也能活到一百二十歲。(指幻燈)這張照片就是趙州和尚像，是石刻像，唐朝的。

　　趙州和尚在柏林禅寺的時候，根據一些資料記載，這個寺院其實還是蠻破落的。他自己有一個描述他自己生活的歌，叫《十二時歌》。在這個《十二時歌》裏面，他講到了他的生活情形，那時候物質生活非常簡陋，那裏面講“袈裟形象些些有”，他的袈裟勉強看起來像是袈裟。褲子沒有腰，衣服沒有袖口。頭上經常有青灰，那肯定是房頂落的，所以掉下灰來。吃飯的時候會想念饅頭，就是因爲沒有饅頭吃嘛。這是趙州和尚在柏林禅寺。

　　在日本的天臺宗有一位祖師叫圓仁慈覺，他曾經在唐朝末年隨遣唐使朝拜五臺山。中間路過柏林禅寺，他在那本書裏面有記載，當時這裏叫開元寺，他到這裏來，這個寺院很破落，但是佛像很莊嚴——他有這樣的記載。這個寺院一千多年的曆史上幾經興變，名字有些變化，現在的名字是元朝以後開始叫，在唐朝叫觀音院。我們看禅宗的史書，上面記載的就是觀音院。現在顯示的這個照片就是趙州塔上的一塊大磚，這是元朝的皇帝給趙州禅師的一個谥號“趙州古佛真際光祖國師”。

　　趙州禅師在曆史上對佛教、對禅宗的影響非常深遠，一直到現在，在日本，在韓國，在歐美，仍有很多人在修行他的公案和開示。我們今天晚上坐在前面的有一位外國的師父，她爲什麼到這裏來呢？也是因爲趙州禅師的這種感召力。明契法師，差不多二十多年前，她到這裏來。

　　(對明契法師說)I am talking about you.(我正講到你)

　　明契法師：Yes I understand(是的，我明白)I”m worried that you might be saying something bad.(我擔心你們是不是在說我什麼壞話。)”

　　明海大和尚：I”m introducing master Zhao Zhou，now would you like to give us some introductions about his influnce overseas？Within five minutes.

　　(我正在介紹趙州和尚，現在能請您給我們講講他在海外的影響嗎？五分鍾的時間)

　　我請她紹一下趙州和尚在海外的影響。

　　明契法師：I hope you could understand. I know you all understand Nanmoamituofo.(我希望大家能夠聽懂。我知道你們一定都懂“南無阿彌陀佛”。)

　　First of all，I want to thank all the organizers for all the work and planing you have invested in this splendid organization. Sorry I cannot say I have been coming here since the first year, but I”ve come to most of them. I came here first in 1993, and the only two buildings that were in existance at that time were the Buddha Hall behind you and the Zhao Zhou Pagoda.(首先，我想感謝夏令營所有的組織者們所投入的全部努力和對夏令營的良好設計。我雖然並不是每次都能來，但是我參加了絕大部分的夏令營。我第一次來到這裏是在1993年，那時候唯一存在的兩個建築就是在大家身後的這座佛殿和趙州塔。)

　　So while being thankful，we should be thankful to Jinghui Laoheshang，for everything you see here is a result of his effort，his dream，his imagination and his work. We should all be very thankful to him。(所以我們要感恩的話，就要感恩淨慧老和尚，正是因爲他的努力、他的夢想、他的想象力和他的工作，才使我們今天看到的一切得以實現。我們都要非常感恩他。)

　　And secondly I would like to thank you for coming and also congratulate you because you are very lucky people。(第二呢，我也想感謝大家來參加這次的活動, 並且祝賀大家，因爲你們都是非常幸運的。)

　　First of all you are lucky because you are living in the New China，and I sometimes wonder if young people appreciate the previlege of living in New China, because when I was a child，my mother told me“you can”t leave the table unless you eat all your food。”I asked “why？I”m not hungry anymore。”And you know what she told me？ She told me“because children in China are starving”.(我覺得大家很幸運，首先是因爲你們生活在新中國。我常常想，不知道現在的年輕人是否珍惜生活在新中國的這些優越條件。當我還是小孩的時候，我媽媽跟我說：“你必須把飯都吃完才能離開桌子。”我問：“爲什麼？我已經吃飽了。”你們知道她是怎麼說的嗎？她告訴我：“因爲在中國還有很多孩子還餓肚子。”)

　　So you should be thankful everyday for the work that your great-grand parents，your grand parents, and your parents did to create the New China. (所以大家都應該感恩我們的祖輩父輩爲建立新中國所做出的努力。)

　　Another reason that you are lucky people is because you are interested in Buddhism, and I hope all of you will enthusiastically enter into the way of Buddhism and study Buddhism very seriously.I can promise you that if you study，if you understand，if you practice Buddhism, you will…

《十七屆：生活禅夏令營回顧》全文未完，請進入下頁繼續閱讀…