（雜語）譯曰第一義Param&amacron;rtha，智度論四十七曰：“波羅末陀，秦言第一義。”[囗@又]（人名）真谛叁藏之梵名。真谛，五代時西印度僧，景行澄明，器宇清肅，風神爽拔，悠然自遠，群藏廣部，罔不措懷。梁武帝時于寶雲殿譯經，遭亂西歸，遇風漂還廣州，譯業無辍，訖陳泰建，譯五十部。續高僧傳一曰：“拘那羅陀，陳雲親依。或雲波羅末陀，譯雲真谛，並梵文之名字也。”

　　秦言第一義。大品雲：波字門，一切法第一義故。楞伽雲：謂第一義聖樂，言說所入是第一義，非言說是第一義。第一義者，聖智自覺所得，非言說妄想覺境界。是故言說妄想，不顯示第一義。言說者，生滅動搖，展轉因緣起。若展轉因緣起者，彼不顯示第一義。又雲：如爲愚夫，以指指物，愚夫觀指，不得實義。如是愚夫，隨言說指，攝受計著，至竟不舍，終不能得離言說指第一實義。大集經雲：甚深之理不可說，第一義谛無聲字。華嚴唱波字門，名普照法界。疏雲：諸法皆等，即普照法界。 - 宋·普潤法雲

　　此雲真谛，亦雲拘那羅陀，此曰親依。西印度優禅尼國人。景行澄明，器宇清肅，風神爽拔，悠然自遠。群藏廣部，罔不措懷，藝術異解，遍素谙練。梁武泰清，于寶雲殿譯經。屬侯景紛糾，乃適豫章始興南康等，雖複恓惶，譯業無辍。即泛舶西歸，業風賦命，飄還廣州。住製止寺翻譯。訖陳泰建，譯五十部。 - 宋·普潤法雲