..续本文上一页atasambandhani disa vidisa vikkhittani, abbena hatthatthikam
诸骨头 已离去 系缚 (四)方 (四)隅 散乱 另一处 手 骨
atthika apagata+sambandha disa vidisa vikkhitta< vikkhipati abba hattha+atthika
n.p.Nom. pp. pp.(n.p.Nom.) f.p.Nom. f.p.Nom. pp.(n.p.Nom.) adj.(n.s.Ins.) m. n.s.Acc.
没有系缚的骨头，散乱在四方、四隅，手骨在另一处，
abbena padatthikam abbena gopphakatthikam abbena javghatthikam abbena urutthikam
另一处 足 骨 另一处 足踝 骨 另一处 小腿 骨 另一处 大腿 骨
abba pada+atthika abba gopphaka+atthika abba javgha+atthika abba uru+atthika
adj.(n.s.Ins.) n. n.s.Acc. adj.(n.s.Ins.) n. n.s.Acc. adj.(n.s.Ins.) f. n.s.Acc. adj.(n.s.Ins.) m. n.s.Acc.
足骨在另一处，足踝骨在另一处，小腿骨在另一处，大腿骨在另一处，
abbena katitthikam abbena phasukatthikam abbena pitthitthikam abbena khandhatthikam
另一处 臀 骨 另一处 肋 骨 另一处 脊椎 骨 另一处 胸 骨
abba kati+atthika abba phasuka+atthika abba pitthi+atthika abba khandha+atthika
adj.(n.s.Ins.) f. n.s.Acc. adj.(n.s.Ins.) f. n.s.Acc. adj.(n.s.Ins.) n. n.s.Acc. adj.(n.s.Ins.) m. n.s.Acc.
髋骨在另一处，肋骨在另一处，脊椎骨在另一处，胸骨在另一处，
abbena givatthikam abbena hanukatthikam abbena dantatthikam abbena sisakataham.
另一处 颈 骨 另一处 颚 骨 另一处 牙齿 另一处 颅骨
abba giva+atthika abba hanuka+atthika abba danta+atthika abba sisakataha
adj.(n.s.Ins.) f. n.s.Acc. adj.(n.s.Ins.) f. n.s.Acc. adj.(n.s.Ins.) m. n.s.Acc. adj.(n.s.Ins.) m. n.s.Acc.
颈骨在另一处，颚骨在另一处，牙齿在另一处，头颅在另一处，
So imameva kayam upasamharati–“ayampi kho kayo evamdhammo evambhavi evam-anatito”ti.
他 此 如此 身 联想、比较 此亦 身 如是 法 如是 将变成 如是 未 过去
ta imameva kaya upasamharati ayampi kaya evam+dhamma evam+bhavi evam-an+atita
m.s.Nom. m.s.Acc. 3s.pres. m.s.Nom. adj.(m.s.Nom.) adj.(m.s.Nom.) m.s.Nom.
他这样对这身体一起联想：『(我)这身体也是这样，未来会变成这样。』
Iti ajjhattam va kaye kayanupassi viharati …pe…
这样 身内 在身 身 随观 他住
iti ajjhattam kaya kaya+anupassin viharati
ind. adv. m.s.Loc. m. adj.(m.s.Nom.) 3s.pres.
这样在身内随观身而住(等)，…
evampi kho, bhikkhave, bhikkhu kaye kayanupassi viharati.
如是 亦 诸比丘！ 比丘 在身 身 随观身 他住
evam+pi bhikkhu bhikkhu kaya kaya+anupassin viharati
adv. m.p.Voc. m.s.Nom. m.s.Loc. m. adj.(m.s.Nom.) 3s.pres.
诸比丘！就这样比丘在身随观身而住。
﹝身随观—九种墓地观之七﹞
“Puna caparam, bhikkhave, bhikkhu seyyathapi passeyya sariram sivathikaya chadditam
另外 诸比丘！ 比丘 犹如 看 身体 墓 已弃
bhikkhu bhikkhu seyyatha+pi passati sarira sivathika chaddita
m.p.Voc. m.s.Nom. adv. 3s.opt. n.s.Acc. f.s.Loc. pp.(n.s.Acc.)
诸比丘！另外，犹如比丘应看丢弃在墓地的尸体：
atthikani setani savkhavannapatibhagani…pe…
骨 白 螺 颜色 相似、像
atthika seta savkha+vanna+patibhaga
n.p.Nom. adj.(n.p.Nom.) m. m. adj.(n.p.Nom.)
骨头是白的，像螺的颜色，…
﹝身随观—九种墓地观之八﹞
atthikani pubjakitani terovassikani …pe…
诸骨 堆 混杂泥土 超过 一年
atthika pubja+ kita tero(=tiro)+vassika
n.p.Nom. m. n.p.Nom. adj.(n.p.Nom.)
一年后，骨堆混杂泥土，…
﹝身随观—九种墓地观之九﹞
atthikani putini cunnakajatani.
诸骨 腐败 粉末 生
atthika puti cunnaka+jata
n.p.Nom. adj.(n.p.Nom.) n. pp.(n.s.Nom.)
骨头腐败，生成粉末；
So imameva kayam upasamharati–“ayampi kho kayo evamdhammo evambhavi evam-anatito”ti.
他 此 如此 身 联想、比较 此亦 身 如是 法 如是 将变成 如是 未 过去
ta imameva kaya upasamharati ayampi kaya evam+dhamma evam+bhavi evam-an+atita
m.s.Nom. m.s.Acc. 3s.pres. m.s.Nom. adj.(m.s.Nom.) adj.(m.s.Nom.) m.s.Nom.
他这样对这身体一起联想：『(我)这身体也是这样，未来会变成这样。』
Iti ajjhattam va kaye kayanupassi viharati, bahiddha va kaye kayanupassi viharati,
这样 身内 或 在身 身 随观 他住 在身外 或 在身 身随观 他住
iti ajjhatt…
《南传《大念住经》巴利文· 汉语对照翻译(明法尊者 Bhikkhu Metta)》全文未完，请进入下页继续阅读…