..续本文上一页间的色伺…在世间的声伺…在世间的香伺…在世间的味伺…

　　photthabbavicaro loke… dhammavicaro loke piyarupam satarupam,

　　触 伺 在世间 法 伺 在世间 可爱的形色 可乐的形色

　　photthabba+ vitakka loka dhamma+ vitakka loka piyarupa satarupa

　　n. m.s.Nom. m.s.Loc. m.n. m.s.Nom. m.s.Loc. adj.(n.s.Nom.) ″

　　在世间的触伺…在世间的法伺为令人喜欢的形色、令人愉悦的形色，

　　etthesa tanha uppajjamana uppajjati, ettha nivisamana nivisati.

　　在此处 此 渴爱 正在出生 出生 在此处 正在进入 进入

　　ettha+esa tanha uppajjati uppajjati ettha nivisati nivisati

　　adv. f.s.Nom. ″ ppr.(f.s.Nom.) 3s.pres. adv. ppr.(f.s.Nom.) 3s.pres.

　　在这里，渴爱正在出生、(或)出生，在这里正在进入、(或)进入。

　　Idam vuccati, bhikkhave, dukkhasamudayam ariyasaccam.

　　这 称为 诸比丘！ 苦 集(原因) 圣 谛

　　idam vuccati bhikkhu dukkha+samudaya ariya+sacca

　　n.s.Nom. 3s.pres. m.p.Voc. m.n. n.s.Nom. adj. n.s.Nom.

　　诸比丘！这是说苦集圣谛。

Nirodhasaccaniddeso (灭谛解说)

　　134. “Katamabca, bhikkhave, dukkhanirodham ariyasaccam

　　什么 及 诸比丘！ 苦灭 圣谛

　　katamam+ca bhikkhu dukkha+nirodha ariyasacca

　　 adj.(n.s.Nom.) m.p.Voc. m.n. n.s.Nom. n.s.Nom.

　　诸比丘！什么是苦灭圣谛？

　　yo tassayeva tanhaya ^1~2asesaviraganirodho ³cago ⁴patinissaggo ⁵mutti ⁶analayo.

　　凡是 那种 贪爱 ¹无剩余 离染 ²灭 ³放出(对…无执着) ⁴舍离 ⁵解脱 ⁶无执着

　　ya tassa+yeva tanha ¹asesa+viraga+ ²nirodha ³caga(4pati对+nissagga(5mutti ⁶an+alaya

　　m.s.Nom. f.s.Nom. adj. m. m.s.Nom. m.s.Nom. m.s.Nom. f.s.Nom. m.s.Nom.

　　凡是那种贪爱的¹离贪无剩余、²灭、³放出、⁴舍离、⁵解脱、⁶无执着。

　　“Sa kho panesa, bhikkhave, tanha kattha pahiyamana pahiyati, kattha nirujjhamana nirujjhati

　　那 而 这 诸比丘！ 渴爱 何处 正被舍弃 被舍弃 在此处 正止灭 被止灭

　　sa pana+esa bhikkhu tanha kattha pajahati(pass.) ″ kattha nirundhati(nirodhati)(pass.) ″

　　f.s.Nom. f.s.Nom. m.p.Voc. f.s.Nom. adv. ppr.(f.s.Nom.) 3s.pres. adv. ppr.pass.(f.s.Nom.) 3s.pres.pass.

　　复次，诸比丘！那渴爱在哪里正被舍弃、(或)被舍弃？在哪里正止灭、(或)被止灭？

　　Yam loke piyarupam satarupam, etthesa tanha pahiyamana pahiyati, ettha nirujjhamana nirujjhati.

　　凡是 在世间 可爱的形色 可乐的形色 此 渴爱 正被舍弃 被舍弃 在此处 正止灭 被止灭

　　ya loka piyarupa satarupa ettha+esa tanha pajahati(pass.) ″ kattha nirundhati(nirodhati) ″

　　n.s.Nom. n.s.Loc. adj.(n.s.Nom.)″adv. f.s.Nom.″ ppr.(f.s.Nom.) 3s.pres. adv. ppr.(f.s.Nom.) 3s.pres.

　　凡在世间有令人喜欢的形色、令人愉悦的形色，在这里渴爱即正被舍弃、(或)被舍弃，在这里正止灭、(或)被止灭。

　　“Kibca loke piyarupam satarupam

　　 Cakkhu loke piyarupam satarupam,

　　什么 在世间 可爱的形色 可乐的形色 眼 在世间 可爱的形色 可乐的形色

　　kim+ca loka piyarupa satarupa cakkhu loka piyarupa satarupa

　　 n.s.Loc. adj.(n.s.Nom.) ″ n.s.Nom. m.s.Loc. adj.(n.s.Nom.) ″

　　什么是在世间令人喜欢的形色、令人愉悦的形色？眼在世间有令人喜欢的形色、令人愉悦的形色，

　　etthesa tanha pahiyamana pahiyati, ettha nirujjhamana nirujjhati.

　　在此处 这 渴爱 正被舍弃 被舍弃 在此处 正止灭 被止灭

　　ettha+eta tanha pajahati(pass.)(<ha舍弃) ″ ettha nirundhati(nirodhati)(pass.)(rudh成长) ″

　　adv. f.s.Nom. ″ ppr.(f.s.Nom.) 3s.pres. adv. ppr.(f.s.Nom.) 3s.pres.

　　在这里，渴爱即正被舍弃、(或)被舍弃，在这里正止灭、(或)被止灭。

　　Sotam loke …pe…ghanam loke…jivha loke… kayo loke… mano loke

　　耳 在世间 鼻 在世间 舌 在世间 身 在世间 意 在世间

　　sota loka ghana loka jivha loka kaya loka mano loka

　　n.s.Nom. m.s.Loc. n.s.Nom. m.s.Loc. f.s.Nom. m.s.Loc. m.s.Nom. m.s.Loc. m.s.Nom. m.s.Loc.

　　在世间的耳…在世间的鼻…在世间的舌…在世间的身…在世间…

《南传《大念住经》巴利文· 汉语对照翻译(明法尊者 Bhikkhu Metta)》全文未完，请进入下页继续阅读…