又作六字名號。歸依阿彌陀佛之意。觀無量壽佛經疏卷一(大叁七·二四六中):“無量壽者,乃是此地漢音。言南無阿彌陀佛者,又是西國正音。又南者是歸,無者是命,阿者是無,彌者是量,陀者是壽,佛者是覺。故言歸命無量壽覺,此乃梵漢相對,其義如此。”
另梵本阿彌陀經謂,阿彌陀有無量壽(梵amita^yus ,音譯作阿彌多廋遮)、無量光(梵amita^bha ,音譯作阿彌多婆)二義,玄奘譯之稱贊淨土經亦准此區分;然鸠摩羅什譯之阿彌陀經均譯爲“阿彌陀”而不別之,又支婁迦谶、支謙、慈賢等曆代譯經家亦然。此外,深勵之阿彌陀經講義謂,古來翻譯阿彌陀之梵語爲無量壽、無量光,全稱爲“歸命無量壽覺”,即南無阿彌陀廋曬佛陀耶(梵namo amita^yus/ebuddha^ya ),亦即表示歸敬無量壽佛;若以阿彌陀婆耶(梵amita^bha^ya )表之,則爲歸依無量光佛之意。
稱念六字名號,願生西方淨土,乃廬山慧遠等所倡,當時非純粹稱名往生,乃藉稱名而便于觀想,爲專注思惟而念佛,後曆昙鸾、道綽至善導即倡“念佛往生”,而主張他力念佛。六字名號乃攝彌陀因位之萬行、果地之萬德,以成就其體義、德用,故功德效驗甚大。無量壽經謂,稱一聲此名號,具足無上功德;觀無量壽經謂,但聞佛名,能除無量劫生死之罪;阿彌陀經謂,念佛之行者,可得六方恒沙之諸佛護念之。[無量壽如來修行供養儀軌、觀經疏玄義分、贊阿彌陀佛偈(昙鸾)]
(真言)聖財集下謂真言口傳六字名字爲陀羅尼,五佛種子也,&DF-8763;&DF-877B;(namo)二字,歸命之義,命者常住之壽命大日也,&DF-8740;&DF-877C;&DF-875F;&DF-877D;四字,如次第爲阿閦,寶生,彌陀,不空成就之四法也。
(術語)Namo”mit&amacron;bh&amacron;ya buddh&amacron;ya又,Namo”mitayus buddh&amacron;ya,又作南無阿彌陀(引)佛陀(引)耶,譯曰歸命無量光覺,無量壽覺。歸命于無量壽覺及無量光覺也。淨土門稱之爲六字名號。歸命者,衆生一心仰賴阿彌陀佛,即衆生之信心也。無量壽覺或無量光覺者,佛助一切衆生行體成就也。蓋衆生之信心與阿彌陀佛助衆生之行體皆具足于此六字內。此謂機法一體之南無阿彌陀佛也。真言之口傳以此名號爲陀羅尼,爲金剛界五佛。善導觀經疏一曰:“言南無者即是歸命,言阿彌陀佛者即是其行,以斯義故,必得往生。”觀無量壽經曰:“具足十念,稱南無阿彌陀佛。”
歸命于阿彌陀佛。 - 陳義孝編