梵語pr!thag-jana。音譯必栗托仡那。全稱婆羅必栗托仡那（梵ba^lapr!thagjana　　，意譯愚異生）。舊譯爲凡夫，新譯爲異生。凡夫輪回六道，受種種別異之果報；又凡夫起變異而生邪見造惡，故稱異生。有關異生之語義，據大毗婆沙論卷四十五載，異生之意即起異類之見、異類之煩惱，造異類之業，受異類之果、異類之生。又據成唯識論述記卷二本載，異有二義：(一)別異，謂聖者唯生于人天趣，而異生乃通于五趣。(二)變異，謂異生轉變爲邪見等。生，系生類之意，以異于聖人之生類，故稱異生。［大日經疏卷一、玄應音義卷二十四、卷二十五］（參閱“凡夫”730、“婆羅必栗托仡那”4462）

　　（術語）凡夫之異名，凡夫輪回六道，受種種別異之果報，又凡夫種種變異而生邪見造惡，故曰異生。大日經疏一曰：“凡夫者，正譯應雲異生，謂由無明故。隨業受報，不得自在。墮于種種趣中，色心像類，各各差別，故曰異生也。”唯識述記二本曰：“異有二義：一別異名異，謂聖唯生人天趣。此通五趣故。又變異名異，此轉變爲邪見等故，生謂生類。”探玄記十曰：“異生者，執異見而生，故曰異生。即舊名凡夫也。”玄應音義二十四曰：“異生，梵言婆羅必栗托仡那（B&amacron;lap&rdotblw;thagjana），婆羅，此雲愚。必栗托，此雲異。仡那，此名生。應作愚異生，言愚癡闇冥，無有智慧。但起我見，不生無漏也。亦言小兒別生，以如小兒不同聖生，故論中作小兒凡夫是也。又名嬰愚凡夫，亦雲嬰兒凡夫。凡夫者義譯也。舊經中或言毛道凡夫。案梵本。毛，名嚩羅。愚，名婆羅。當由上婆聲之相近致斯訛謬，譯人之失也。”秘藏寶鑰上曰：“凡夫作種種業，感種種果，身相萬種而生，故名異生。”

　　凡夫的別名，因凡夫輪回六道，受種種別異的果報而生。 - 陳義孝編

此在佛經中指“凡夫”而言，謂不同于聖者的生類，亦稱“異生類”。又、凡夫造作種種善惡之業，造善業者生人天善趣，造惡業者生叁途惡趣，以其趣生的場所不同，故亦名異生。 - 于淩波居士著