佛陀的聖弟子傳
作者：向智長老(Nyanaponika Thera) 何慕斯．海克(Hellmuth Hecker)
英文編者：菩提比庫(Bhikkhu Bodhi) 中文譯者：賴隆彥
第一部 佛法大將 沙利子
第二部 神通大師 馬哈摩嘎喇那
第叁部 僧團之父 馬哈咖沙巴
第四部 佛法司庫 阿難達
第五部 天眼第一 阿奴盧塔
第六部 論議第一 馬哈咖吒亞那
第七部 從殺人魔到聖者之路 盎古利馬喇
第八部 七度出家成爲阿拉漢 吉答比庫
第九部 佛陀的聖弟子傳：女弟子們
第十部 佛陀的第一施主 給孤獨長者
第十一部 善說法的在家弟子典範 吉達長者
第十二部 解脫道上的法侶 諾酤羅長者夫妻
佛陀的聖弟子傳
【巴利佛典略語表】
【本書作者、英文版編者介紹】
【中文版編者前言】《佛陀的聖弟子傳》中文版出版緣起
【英文版編者前言】《佛陀的聖弟子傳》英文版的結集 菩提比庫
【導論】從經典中憶念佛陀的聖弟子 菩提比庫
【出版】《佛陀的聖弟子傳》由橡樹林出版社于2005年4月第一版開始發行
【巴利佛典略語表】
本書所出現的巴利佛典經文，都將采用巴利佛典的略語來標示其出處，因此，以下列出這些慣常使用的巴利佛典略語，供讀者對照參考。
AN=Anguttara Nikāya《增支部》(標示節號與經號)
Ap.=Apadāna《譬喻經》(i=長老譬喻，ii=長老尼譬喻；標示章號與段落；緬甸文版)
BL.=Buddhist Legends《佛教傳奇》(法句經注釋)
BPS=Buddhist Publication Society佛教出版協會(康堤，斯裏蘭卡)
Comy.=Commentary注釋
Dhp.=Dhammapada《法句經》(標示偈號)
DN=Dīgha Nikāya《長部》(標示經號)
Jat.=Jātaka《本生經》(標示號碼)
Mil.=Milindapanha《彌林達王問經》
MN=Majjhima Nikāya《中部》(標示經號)
PTS=Pali Text Society巴利佛典協會(牛津，英國)
Pv.=Petavatthu《餓鬼事經》
SN=Samutta Nikāya《雜部》(標示章號與經號)
Snp.=Suttanipāta 《經集》(標示偈號或經號)
Thag.=Theragāthā《長老偈》(標示偈號)
Thig.=Therīgāthā《長老尼偈》(標示偈號)
Ud.=Udāna《自說經》(標示章號與經號)
Vin.=Vinaya《律部》(標示卷號與頁數)
Vism.=Visuddhimagga《清淨道論》(The Path of Purification的章號與段落)
Vv.=Vimānavatthu《天宮事經》(標示偈號)
除非特別指出，否則本書所有參考資料皆依巴利佛典協會的版本爲准。
【本書作者、英文版編者介紹】
◎作者
向智長老(Nyanaponika There, 1901-1994) (向智長老專輯)
向智長老是我們這個時代最重要的上座部佛教诠釋者。出生于德國。他于一九叁六年，在叁界智大長老(Ven.Nyanatiloka Mahathera)座下受戒，直到一九九四年末去世爲止，共計度過五十八年的比庫(bhikkhu)生活。他是康提(Kandy)佛教出版協會的創辦人與長期編輯。他的著作包括《佛教禅修心要》(The Heart of Buddbist Meditaion)、《法見》(The Vision of Dhamma)與《阿毗達摩研究》(Abbidhamma Studies)。
何幕斯.海克(Hellmuth Hecker)
何幕斯.海克是德國重要的佛教作家與巴利藏經譯者。他的著作包含《相應部》(Samuutta Nikaya第四與第五部分)的德文翻譯，以德文寫作的兩冊佛教史，以及一本德國首位佛教比庫(bhikkhu)——叁界智大長老的傳記。
◎英文版編者
菩提比庫(Bhikkhu Bodhi)
菩提比庫是來自紐約市的美國佛教僧侶，于一九七二年在斯裏蘭卡出家。他目前是斯裏蘭卡佛教出版協會(Buddhist Publication Society)的會長與編輯。
他的著作包括《包含一切見網經》(The Discourse on the All Embracing Net of Views)、《阿毗達摩概要精解》(A Comprebensive Manual of Abbidbamma)與《中部》(The Middle Lengrh Discurses of rhe Buddba,爲共同譯者)。
◎譯者簡介
賴隆彥
海洋大學造船系畢業，中華佛學研究所研究。
曾任中華佛學研究所藏文講師、智光工商德育老師、 佛光出版社資深編輯、普門雜志社資深編輯，
譯作：《森林中的法語》、《阿姜查的禅修世界--戒》、《阿姜查的禅修世界--定》、《阿姜查的禅修世界--慧》等。
編注：
比庫：巴利語bhikkhu的音譯，指稱巴利語傳承的佛世比庫僧衆及南傳上座部比庫僧衆；
比丘：梵語bhiksu的音譯，漢傳佛教譯爲爲“比丘”、“苾刍”等，指稱源自梵語系統的漢傳僧衆。
阿拉漢：巴利語arahant的音譯，是對佛陀的尊稱，也可指一切的漏盡者(khinasava,斷盡煩惱者)，
包括諸佛、獨覺佛及阿拉漢弟子。
漢傳佛教依梵語arhant音譯爲“阿羅漢”，謂爲小乘極果。其音、用法皆與上座部佛教有所不同。
本文全部采用巴利語新音譯，參見《部分巴利專有名詞采用新音譯的方案》、《巴利語彙解》。
【中文版編者前言】
《佛陀的聖弟子傳》中文版出版緣起
二千五百多年了，佛教在世界各地開枝散葉，與各地域風俗融合，産生了多元的面貌。但佛陀當時的教導是什幺？弟子們如何在佛陀的教導下解脫煩惱，覺悟聖道，永遠是每位有心踏上學佛之路的人想一探究竟的。《佛陀的聖弟子傳》所說的即是二十五位真實存在于曆史上的佛陀弟子，經由佛陀的教導而悟道的故事。
本書譯自二十世紀重量級的佛教思想家——德籍斯裏蘭卡高僧向智尊者(Nyanaponika Thera)與德國重要的佛教作家——何慕斯.海克(Hellmuth Hecker)合著，菩提比庫(Bhikkhu Bodhi)編輯的《佛陀的大弟子——他們的生活、作品與遺産》(Great Disciples of the Buddha: Their lives,Their Works,Their Legacy)一書。不同于一般佛教傳記根據漢譯經典或傳說故事撰寫，本書內容均援引自南傳上座部佛教的巴利佛典、論書與注釋書，詳實而生動地記錄了聖弟子們的修行生活片段與悟道的特色、覺悟的關鍵，以及佛陀智慧的教導。而引自《本生經》的故事，則提供了另一種訊息——聖弟子在過去生的發願與修行，以及對此生的影響。其中最特別的是，本書引用了許多《長老偈》與《長老尼偈》中的詩偈，這些詩偈都是聖弟子親口所說的自身經曆與感受，使人仿佛親聽聖者的心靈之音。
本書的內容豐富龐大，共介紹了二十五位弟子，除了巴謝那地王(Pasenadi)的皇後瑪莉咖(Mallika)並未證果之外，其他二十四位都是證得初果以上的聖弟子。爲了凸顯故事的主體人物，同時也減輕讀者的閱讀壓力，我們將本書的內容編譯成四冊發行：
第一冊《佛法大將沙利子.神通大師馬哈摩嘎喇那》：記錄佛陀的雙賢弟子沙利子(Sariputta)、馬哈摩嘎喇那(Mahamoggallana)。
第二冊《僧團之父馬哈咖沙巴.佛法守護者阿難達》：敘述的是馬哈咖沙巴(Mahakassapa)、阿難達(ananda)這兩位佛陀教法的傳承者。
第叁冊《天眼第一阿奴盧塔.議論第一馬哈咖吒亞那》：記錄“天眼第一”的阿奴盧塔(Anuruddha)與“議論第一”的馬哈咖吒亞那(Mahakaccayana)。此外，還收錄了盎古利馬喇(Angulimala)、吉答(Citta bhikkhu)兩位比庫的傳記。
第四冊《佛陀的女弟子與在家弟子》：第一部是佛陀女弟子們的故事，包括：維沙卡(Visakha)、瑪莉咖(Mallika)、柯瑪(Khema)、跋達.昆達拉克薩(Bhadda Kundalakesa)、積撒.苟答彌(kisa Gotami)、索那(Sona)、難達(Nanda)、沙瑪瓦帝(Samavati)、巴答吒拉(Patacara)、安巴拔利(Ampapali)、西利瑪(Sirima)、烏答拉(Uttara)、伊西達西(Isidasi)等，共有十叁位女弟子。第二部分是佛陀在家弟子的故事，包括：給孤獨長者(Anathapindika)、吉達長者(Citta)、諾酤羅長者父(Nakulapita)、諾酤羅長者母(Nakulamata)等，共有四位在家弟子。關于這部分的資料流傳很少，尤其是佛陀女弟子的事迹，更是鮮爲人知，因此顯得相當珍貴。
透過巴利佛典的記錄，本書呈現了較爲接近曆史與人性的原貌，讓我們一窺從凡夫蛻變爲聖者，內心是經曆怎樣的轉化；悟道後的他們，又如何面對生、老、病、死等現實的人生曆程。閱讀這些早期佛教成就者鮮活的…
《佛陀的聖弟子傳 本書作者、英文版編者介紹 中文版編者前言 英文版編者前言 導論》全文未完，請進入下頁繼續閱讀…