《金剛經梵漢對照本》
【經文依據昭明太子的分法分爲32分】
【經名及譯者】
00 Vajracchedikā nāma triśatikā prajñāpāramitā*
Vaidya, Dr. P.L ed. Buddhist Sanskrit Texts No. 17 Mahāyāna-sūtra-saṁgrahaḥ (part 1). Darbhanga :The Mithila Institute, 1961.取自Digital Sanskrit Buddhist Canon (網址：
http://www.uwest.edu/UWest/sanskritweb/Sutra/roman/Sutra51.html) (2006年3月14日)
01《金剛般若波羅蜜經》(大正8，748c-752c)
姚秦天竺叁藏鸠摩羅什譯(弘始四年．西元401～？)
02《金剛般若波羅蜜經》(大正8，752c-757a)
元魏天竺叁藏菩提流支譯(永平二年．西元509)
03《金剛般若波羅蜜經》(大正8，757a-761c)
元魏留支叁藏奉诏譯(永平二年．西元509)
04《金剛般若波羅蜜經》(大正8，762a-766c)
陳天竺叁藏真谛譯(天嘉叁年．西元562)
05《金剛能斷般若波羅蜜經》(大正8，766c-771c)
隋大業年中叁藏笈多譯(開皇十年．西元590)
*歸命一切佛菩薩海等
06《大般若波羅蜜多經》卷第五百七十七〈第九能斷金剛分〉
(大正7，980a-985c)
叁藏法師玄奘奉诏譯
(顯慶五年～龍朔叁年．西元660～663)
07《佛說能斷金剛般若波羅蜜多經》(大正8，771c-775b)
唐叁藏沙門義淨譯(長安叁年．西元703)
00 Namo bhagavatyā āryaprajñāpāramitāyai
1-1
00 evaṁ mayā śrutam| ekasmin samaye bhagavān śrāvastyāṁ viharati sma jetavane”nāthapiṇḍadasyārāme mahatā bhikṣusaṁghena sārthaṁ trayodaśabhirbhikṣuśataiḥ saṁbahulaiśca bodhisattvairmahāsattvaiḥ|
01如是我聞。一時，佛在舍衛國祇樹給孤獨園，與大比丘衆千二百五十人俱。
02如是我聞。一時，婆伽婆在舍婆提城祇樹給孤獨園，與大比丘衆千二百五十人俱。
03如是我聞。一時，佛婆伽婆住舍衛國祇陀樹林給孤獨園，與大比丘衆千二百五十人俱。
04如是我聞。一時，佛婆迦婆住舍衛國祇陀樹林給孤獨園，與大比丘衆千二百五十人俱。
05如是我聞。一時，世尊聞者遊行勝林中，無親搏施與園中，大比丘衆共，半叁十比丘百。
06如是我聞。一時，薄伽梵在室羅筏，住誓多林給孤獨園，與大苾刍衆千二百五十人俱。
07如是我聞。一時，薄伽梵在名稱大城戰勝林施孤獨園，與大苾刍衆千二百五十人俱，及大菩薩衆。
1-2
00 atha khalu bhagavān pūrvāhṇakālasamaye nivāsya pātracīvaramādāya śrāvastīṁ mahānagarīṁ piṇḍāya prāvikṣat|
01爾時，世尊食時，著衣持缽，入舍衛大城乞食。
02爾時，世尊食時，著衣持缽，入舍婆提大城乞食。
03爾時，世尊于日前分，著衣持缽，入舍衛大國而行乞食。
04爾時，世尊于日前分，著衣持缽，入舍衛大國而行乞食。
05爾時，世尊前分時，上裙著已，器上給衣持，聞者大城搏爲入。
06爾時，世尊于日初分，整理裳服，執持衣缽，入室羅筏大城乞食。
07爾時，世尊于日初分時，著衣持缽，入城乞食。
1-3
00 atha khalu bhagavān śrāvastīṁ mahānagarīṁ piṇḍāya caritvā kṛtabhaktakṛtyaḥ paścādbhaktapiṇḍapātapratikrāntaḥ pātracīvaraṁ pratiśāmya pādau prakṣālya nyaṣīdatprajñapta evāsane paryaṅkamābhujya ṛjuṁ kāyaṁ praṇidhāya pratimukhīṁ smṛtimupasthāpya
01于其城中次第乞已，還至本處。飯食訖，收衣缽，洗足已，敷座而坐。
02于其城中，次第乞食已，還至本處。飯食訖，收衣缽，洗足已，如常敷座，結加趺坐，端身而住，正念不動。
03于其國中，次第行已，還至本處。飯食事訖，于中後時，收衣缽，洗足已，如常敷座，跏趺安坐，端身而住，正念現前。
04于其國中，次第行乞，還至本處。飯食事訖，于中後時，收衣缽，洗足已，如常敷座，加趺安坐，端身而住，正念現前。
05爾時，世尊聞者大城搏爲行已，作已食作已後，食搏墮過，器上給衣收攝，兩足洗，坐具世尊施設如是座中，跏趺結，直身作，現前念近住。
06時薄伽梵于其城中，行乞食已，出還本處。飯食訖，收衣缽，洗足已，于食後時，敷如常座，結跏趺坐，端身正願，住對面念。
07次第乞已，還至本處。飯食訖，收衣缽，洗足已，于先設座，加趺端坐，正念而住。
1-4
00 atha khalu saṁbahulā bhikṣavo yena bhagavāṁstenopasaṁkrāman| upasaṁkramya bhagavataḥ pādau śirobhirabhivandya bhagavantaṁ triṣpradakṣiṇīkṛtya ekānte nyaṣīdan||1||
01(缺)
02爾時，諸比丘來詣佛所。到已，頂禮佛足，右繞叁匝，退坐一面。
03時，諸比丘俱往佛所。至佛所已，頂禮佛足，右繞叁匝，卻坐一面。
04時，諸比丘俱往佛所。至佛所已，頂禮佛足，右繞叁匝，卻坐一面。
05爾時，多比丘，若世尊彼詣。到已，世尊兩足頂禮，世尊邊叁右繞作已，一邊坐彼。
06時，諸苾刍來詣佛所。到已，頂禮世尊雙足，右繞叁匝，退坐一面。
07時，諸苾刍來詣佛所，頂禮雙足，右繞叁匝，退坐一面。
2-1
00 tena khalu punaḥ samayenāyuṣmān subhutistasyāmeva parṣadi saṁnipatito”bhūtsaṁniṣaṇṇaḥ|
01時，長老須菩提在大衆中，
02爾時，慧命須菩提在大衆中，
03爾時，淨命須菩提于大衆中，共坐聚集。
04爾時，淨命須菩提于大衆中，共坐聚集。
05複時，命者善實彼所如是衆聚集會坐。
06具壽善現亦于如是衆會中坐。
07爾時，具壽妙生在大衆中，
2-2
00 atha khalvāyuṣmān subhūtirutthāyāsanādekāṁsamuttarāsaṅgaṁ kṛtvā dakṣiṇaṁ jānumaṇḍalaṁ pṛthivyāṁ pratiṣṭhāpya yena bhagavāṁstenāñjaliṁ praṇamya bhagavantametadavocat-
01即從座起，偏袒右肩，右膝著地，合掌恭敬而白佛言：
02即從座起，偏袒右肩，右膝著地，向佛合掌恭敬而立，白佛言：
03時，淨命須菩提即從座起，偏袒右肩，頂禮佛足，右膝著地，向佛合掌而白佛言：
04時，淨命須菩提即從座起，偏袒右肩，頂禮佛足，右膝著地，向佛合掌而白佛言：
05爾時，命者善實起坐，一肩上著作已，右膝輪地著已，若世尊彼合掌，向世尊邊如是言：
06爾時，衆中具壽善現從座而起，偏袒一肩，右膝著地，合掌恭敬而白佛言：
07承佛神力，即從座起，偏袒右肩，右膝著地，合掌恭敬白佛言：
2-3
00 āścaryaṁ bhagavan, pa…
《金剛經梵漢對照本》全文未完，請進入下頁繼續閱讀…