百 業 經 白 話 文
色 達 喇 榮 五 明 佛 學 院
法王晉美彭措金剛上師 傳講
堪布索達吉 譯
梵文： 嘎瑪夏嘎達 (Karma Xia Gatha)
藏文： 勒呷巴
漢文： 百業經
譯 序
《百業經》是我等大師釋迦牟尼佛宣說因果不虛的一部甚深經典。共有一百多個公案，涉及到比丘、比丘尼、沙彌、沙彌尼、優婆塞、優婆夷、仙人、國王、大臣、婆羅門、施主，居民、妓女、獵人等人物，形象地闡明了善惡之因必感善惡之果的真谛。
龍猛菩薩在《中觀寶鬘論》中曾有“無見墮惡趣，有見生善道”的教言，即沒有因果正見的人難免墮落惡趣，而有因果正見的人自然能往生善道。大恩上師法王如意寶晉美彭措也在六千余名四衆弟子前強調：“凡聽聞、讀誦、受持此《百業經》的人，若能對因果不虛生起堅定的信心，謹慎遵循因果，並且精進修持、忏悔罪障，一定不會墮落。”故弟子們對此經生起了極大信心。從藏文《大藏經》目錄可知，此經是在唐代由漢文譯成藏文，爲此漢族弟子在各地、各類漢文《大藏經》中反複查找，但未能找出此漢文本。法王開講此經在即，故本學院五百多漢族僧俗弟子，再叁勸請本人將此經重新譯成漢文。我本人也很想在這一生中能與佛經結下一個殊勝的緣份，以報諸傳承上師之恩德，加之以漢族爲主的國內外弟子們由于語言障礙等原因，不能親聆上師的傳講，爲了更多人暫時和究竟的利益，故本人發心重譯此《百業經》。本人以爲，這部漢譯本不但對現在的衆生有利益，乃至我離開人間後的數百年、千年或許仍能利益衆生。
因果規律是在世俗谛中一條真正打不破的真理，此經主要細說。縱經百千劫，所作業不亡，因緣會遇時，果報還自受。作爲一名佛門弟子，堅信因果緣起法是學佛的首要條件，一個不信因果的人，無論修什麼法門，都不可能成就，而如果深信因果，則不可能造惡業，修行易得成就，如《涅槃經》所雲：“知由善因生善果，知因惡因生惡果，惡遠惡離矣。”而且，弘揚這部經典也是我的大恩上師法王如意寶的一大心願，法王曾鄭重地對弟子們說：“我一直都很想傳講一次《百業經》，這樣我一生中的許多願望就可實現了。”由此也可見這部經典的重要。真誠希望大家通過拜讀此《百業經》能産生增上對因果的信心。
考慮到原漢文譯本，以後即或找到，恐現代人在文字上也不易讀懂，故本人在翻譯此經時，采取了意譯並略譯的方式，其漢文是由藏文傳講中所譯，詞句雖然未全直譯出來，但其含義已是合盤托出。盡量譯成通俗易懂的白話文，以使人們一讀便能了知其中要義。若譯本中存在不達意之處，本人在諸佛菩薩及諸位高僧大德前誠心忏悔。
在翻譯《百業經》的過程中有很多人給予了熱情的支持，在此謹表謝忱。以此功德，願我們及一切有情堅信因果，同生極樂！ 願增吉祥！
譯 者
一九九九年一月叁十日
目 錄
(1) 一只母狗
——惡口罵僧 累世轉狗 …………………………… 1
(2) 小眼沙彌
——責罵聖者 累世狗報 …………………………… 5
(3) 能願比丘
——殺生之報 短命多病 …………………………… 9
(4) 駝背人
——無意害兄 受駝背報 …………………………… 12
(5) 春乾摩比丘尼
——兩世駝背 等流果報 …………………………… 14
(6) 恰嘎國王
——輕慢聖者 王位複得 …………………………… 16
(7) 嘎希美女
——六國爭娶 毅然出家 …………………………… 19
(8) 生樂母
——婚前證果 智慧第一 …………………………… 21
(9) 寶光天子
——寶珠供塔 報爲天子 …………………………… 23
(10) 豆蔻花
——以花供塔 生降花雨 …………………………… 23
(11) 阿那新
——種下善根 得佛授記 …………………………… 25
(12) 集聚母
——雄辯獲勝 合家證果 …………………………… 26
(13) 跛 子
——惡罵聖者 得跛子報 …………………………… 27
(14) 第一輛馬車
——繞佛叁匝 得佛授記 …………………………… 31
(15) 第二輛馬車
——對佛生喜 得佛授記 …………………………… 32
(16) 第叁輛馬車
——供佛鮮花 得佛授記 …………………………… 32
(17) 第四輛馬車
——供佛馬車 得佛授記 …………………………… 33
(18) 幹布國王
——殺衆羅漢 恒受獄報 …………………………… 34
(19) 耶惟檀王妃
——同行等流 兩世被辱 …………………………… 38
(20) 梳發女
——同佛母願 精進第一 …………………………… 39
(21) 蓮花色比丘
——供聖得報 今證聖果 …………………………… 40
(22) 屠夫之子
——獵人供聖 今證聖果 …………………………… 43
(23) 金色比丘尼
——供養佛塔 得金色身 …………………………… 44
(24) 牧 人
——惡口戲罵 今證羅漢 …………………………… 46
(25) 紮德沃
——青年供花 佛述前因 …………………………… 48
(26) 無畏與鼓聲
——孩童發心 得佛授記 …………………………… 51
(27) 寶海童子
——供養佛塔 俱生具寶 …………………………… 52
(28) 寶 喜
——舍自生命 救五商主 …………………………… 54
(29) 第一只大熊
——舍命救人 遭彼殺害 …………………………… 58
(30) 第二只大熊
——舍命救人 恩得仇報 …………………………… 60
(31) 小駝背
——餓死母親 聖者受報 …………………………… 62
(32) 一只大蟲
——盜用僧物 恒時受報 …………………………… 66
(33) 甘藏嘎比丘尼
——百世佛母 解經第一 …………………………… 70
(34) 兩位仙人
——偕五百人 出家證果 …………………………… 72
(35) 娶媳婦
——調化丈夫 亦證聖果 …………………………… 78
(36) 法施女
——成熟音訊 出家之願 …………………………… 79
(37) 大鯨魚
——冤害他人 得鯨魚報 …………………………… 85
(38) 餓 鬼
——錯用僧物 得餓鬼報 …………………………… 87
(39) 餓 鬼
——擅用僧物 得餓鬼報 …………………………… 89
(40) 裸體餓鬼
——無因謗僧 得餓鬼報 …………………………… 90
(41) 肉團餓鬼
——擅用僧物 得餓鬼報 …………………………… 92
(42) 一位老人
——百世佛父 今證聖果 …………………………… 93
(43) 土地變金地
——農夫供佛 土地變金 …………………………… 94
(44) 升天的先父
——先父升天 引子證果 …………………………… 96
(45) 果嘎勒嘎比丘
——假因謗聖 墮無間獄 …………………………… 97
(46) 叁藏法師
——無因誹謗 墮無間獄 …………………………… 103
(47) 月光國王
——因地果時 同贊布施 …………………………… 104
(48) 慈力國王
——以已鮮血 滿夜叉願 ……………………
《百業經》全文未完，請進入下頁繼續閱讀…